1 00:00:45,479 --> 00:00:48,039 MŁODA KATHERINE: 14, 15... 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,953 16, pierwsza... 3 00:00:51,119 --> 00:00:53,314 18, pierwsza... 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,393 20... 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,472 21... 6 00:00:57,640 --> 00:00:58,993 22, pierwsza... 7 00:00:59,159 --> 00:01:00,496 MARION: Zachodnia Wirginia Instytut Kolegialny 8 00:01:00,520 --> 00:01:03,158 jest najlepszą szkołą dla Murzyni w państwie. 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,594 To jedyna szkoła już po ósmej klasie 10 00:01:05,680 --> 00:01:06,680 gdziekolwiek w pobliżu. 11 00:01:07,359 --> 00:01:08,793 Równoramienny. 12 00:01:09,519 --> 00:01:10,873 Różnoboczny. 13 00:01:11,039 --> 00:01:12,632 Równoboczny. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,707 Romb. 15 00:01:14,879 --> 00:01:16,676 Trapez. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,831 Katherine jest w szóstej klasie. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,055 Chcą zabierz ją wcześniej. 18 00:01:20,079 --> 00:01:21,718 MŁODA KATHERINE: Czworościan. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,557 Dwunastościan. 20 00:01:24,719 --> 00:01:26,415 00:02:37,278 SM. SUMNER: Musisz iść. 44 00:02:38,079 --> 00:02:39,752 Pozwól mamie cię ułożyć. 45 00:02:46,079 --> 00:02:48,593 Musisz zobaczyć czym się staje. 46 00:03:13,639 --> 00:03:14,675 (BRZĘKANIE) 47 00:03:14,759 --> 00:03:16,318 DOROTHY: OK, spróbuj to teraz odwrócić. 48 00:03:17,800 --> 00:03:18,949 Katarzyna? 49 00:03:19,520 --> 00:03:20,794 Maryjo! 50 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Ktoś! 51 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Katarzyna! 52 00:03:23,520 --> 00:03:25,954 Przestań patrzeć w przestrzeń i przewróć ten cholerny samochód. 53 00:03:26,120 --> 00:03:27,269 Zrozumiałem. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,149 Nie jestem głuchy. 55 00:03:30,319 --> 00:03:31,319 Zastanawiam się czasami. 56 00:03:32,879 --> 00:03:33,879 Proszę bardzo. 57 00:03:34,800 --> 00:03:36,312 00:04:02,353 Dziewczyny. 70 00:04:08,240 --> 00:04:09,592 Żadnego przestępstwa w rozbity samochód. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,997 Nie jest przestępstwem bycie Murzynem. 72 00:04:12,159 --> 00:04:13,308 Zapnij to, Mary. 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,389 Nikt nie chce iść więzienie za twoimi ustami. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,079 Zrobię co w mojej mocy, cukiereczku. (wycie syreny) 75 00:04:22,519 --> 00:04:23,555 (SYRENA ZATRZYMA SIĘ) 76 00:04:30,839 --> 00:04:33,228 Nie jest to świetne miejsce dla trzech osób wszyscy będziecie mieli problemy z samochodem. 77 00:04:33,879 --> 00:04:36,439 Nie wybraliśmy miejsca, Oficer. Wybrało nas. 78 00:04:36,600 --> 00:04:38,112 Okazujesz brak szacunku? 79 00:04:38,279 --> 00:04:39,678 Nie, proszę pana. 80 00:04:40,199 --> 00:04:41,427 Masz identyfikacja przy Tobie? 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,079 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 82 00:04:45,079 --> 00:04:47,115 Właśnie jesteśmy w drodze pracować... 83 00:04:47,279 --> 00:04:48,348 w Langley. 84 00:04:49,399 --> 00:04:50,879 NASA, proszę pana. 85 00:04:51,040 --> 00:04:52,552 Robimy bardzo dużo kalkulacji. 86 00:04:52,720 --> 00:04:54,391 Zdobywamy nasze rakiety w przestrzeń. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,079 Wszyscy trzej? Tak, proszę pana. 88 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Tak, oficerze. 89 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 NASA. 90 00:04:59,879 --> 00:05:01,074 To już coś. 91 00:05:02,040 --> 00:05:04,473 Nie miałem pojęcia zatrudnili... 92 00:05:04,639 --> 00:05:08,235 Kobiet jest całkiem sporo pracuje w programie kosmicznym. 93 00:05:16,920 --> 00:05:18,911 Cholerni Rosjanie obserwuje nas właśnie teraz. 94 00:05:19,639 --> 00:05:20,913 Sputniki. 95 00:05:22,279 --> 00:05:24,076 Wy, dziewczyny, kiedykolwiek spotkać tych astronautów? 96 00:05:24,240 --> 00:05:25,639 Merkury siedem? 97 00:05:25,839 --> 00:05:27,238 Absolutnie. 98 00:05:27,600 --> 00:05:31,798 Tak, proszę pana. Współpracujemy z ci panowie cały czas. 99 00:05:31,920 --> 00:05:34,149 Ci chłopcy są najlepsi mamy. Jestem tego pewien. 100 00:05:34,319 --> 00:05:35,355 Tak. Tak. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,216 Musimy tam zabrać człowieka zanim zrobią to komuny. 102 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Tak. Absolutnie. 103 00:05:38,319 --> 00:05:39,776 Cały cholerny kraj liczę na nich. 104 00:05:39,800 --> 00:05:40,915 To pewne. 105 00:05:41,079 --> 00:05:42,637 Trudno służyć zepsuty 106 00:05:42,759 --> 00:05:44,478 z boku jednak z drogi. 107 00:05:44,759 --> 00:05:46,351 Jasne, jasne. 108 00:05:46,519 --> 00:05:48,192 Cóż, czy potrzebujecie holowania? czy coś? 109 00:05:48,360 --> 00:05:49,959 Nie, dziękuję, funkcjonariuszu. Myślę, że to zrozumiałem. 110 00:05:50,120 --> 00:05:51,189 Po prostu daj mi mój... 111 00:05:51,360 --> 00:05:54,636 Wystarczy ominąć rozrusznik. 112 00:05:57,040 --> 00:05:58,995 Jest dobra w tych rzeczach. 113 00:05:59,600 --> 00:06:01,750 00:06:22,475 (ODTWARZANIE MUZYKI DUSZY) 125 00:06:22,560 --> 00:06:24,629 (SYRENA WYCIA) 126 00:06:26,879 --> 00:06:28,096 MARIA: Tak! Oj, zwolnij, Mary! 127 00:06:28,120 --> 00:06:29,598 Maryjo, zwolnij! Jesteś za blisko! 128 00:06:29,680 --> 00:06:30,815 Bądź cicho. Powiedział, żeby za nim podążać. 129 00:06:30,839 --> 00:06:32,033 Nie miał na myśli w tyłek! 130 00:06:35,319 --> 00:06:37,310 Drogi Panie, ja nawet nie wiem od czego zacząć! 131 00:06:37,480 --> 00:06:38,832 Och, powiem ci od czego zacząć. 132 00:06:39,040 --> 00:06:41,634 Gonią go trzy Murzynki biały policjant 133 00:06:41,800 --> 00:06:43,552 w dół autostrady w Hampton w Wirginii... 134 00:06:43,720 --> 00:06:45,550 1961. 135 00:06:45,720 --> 00:06:49,553 Drogie panie, to tam jest cudem ustanowionym przez Boga. 136 00:06:49,639 --> 00:06:50,675 (DOROTA się śmieje) 137 00:06:50,759 --> 00:06:53,672 A jutro Jadę autobusem. 138 00:06:58,040 --> 00:06:59,757 (ŚPIEWA) Przechodzę 139 00:07:04,199 --> 00:07:06,509 Jestem na chodniku 140 00:07:06,600 --> 00:07:08,430 Przejdę 141 00:07:11,199 --> 00:07:13,235 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 142 00:07:15,399 --> 00:07:17,913 MĘŻCZYZNA 1: (PRZEZ RADIO) Wystartuj jest dobre. Trajektoria jest stabilna. 143 00:07:19,079 --> 00:07:20,194 Pokaż mi. 144 00:07:21,240 --> 00:07:22,514 Nie, dokładnie. 145 00:07:22,680 --> 00:07:24,954 40,349110 stopni północy. 146 00:07:25,199 --> 00:07:27,430 00:13:35,475 Żaden but nie jest wart Twojego życia. 288 00:13:35,639 --> 00:13:36,788 Jedna chwila. 289 00:13:37,679 --> 00:13:39,875 T-minus 10, 9... 290 00:13:40,039 --> 00:13:41,313 8... 291 00:13:41,399 --> 00:13:42,399 7... 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,273 6, 5, 4... 293 00:13:50,399 --> 00:13:52,355 (PIĘKANIE MASZYN) 294 00:13:59,879 --> 00:14:00,879 (BRZĘKANIE) 295 00:14:11,759 --> 00:14:12,953 Zamknij to. 296 00:14:19,120 --> 00:14:23,033 Jeśli zmienimy wygląd zewnętrzny od gładkich po faliste... 297 00:14:23,200 --> 00:14:25,793 kapsułka mogła mieć większa stabilność. 298 00:14:25,960 --> 00:14:29,235 Ale tarcie, jest poniżej podczas ponownego wejścia... 299 00:14:29,399 --> 00:14:32,596 Występuje większość erozji tarczy 300 00:14:32,759 --> 00:14:35,672 po stronie tylnej przylegające do retro-wzmacniaczy. 301 00:14:36,639 --> 00:14:37,834 Wniosek? 302 00:14:40,639 --> 00:14:42,357 Obszar najbliżej boosterów 303 00:14:42,440 --> 00:14:43,793 jest najbliżej ciepła. 304 00:14:44,679 --> 00:14:46,909 W połączeniu ze wzrostem temperatura po ponownym wejściu... 305 00:14:47,080 --> 00:14:48,672 kontakt mięknie. 306 00:14:49,840 --> 00:14:51,956 Moglibyśmy rozważyć kolejny element mocujący 307 00:14:52,039 --> 00:14:53,359 poza śrubami. 308 00:14:55,480 --> 00:14:56,548 Tak. 309 00:14:57,840 --> 00:14:58,955 Tak. 310 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Jest kolejne otwarcie 311 00:15:05,720 --> 00:15:07,517 w Inżynierze Program szkoleniowy. 312 00:15:08,519 --> 00:15:10,875 Nity z łbem płaskim zmniejszyłoby opór wiatru. 313 00:15:11,039 --> 00:15:13,759 Maryjo, osoba z umysłem inżyniera 314 00:15:13,840 --> 00:15:15,352 powinien być inżynierem. 315 00:15:15,559 --> 00:15:17,360 Nie możesz być komputerem resztę swojego życia. 316 00:15:17,519 --> 00:15:18,668 Panie Zieliński... 317 00:15:19,399 --> 00:15:20,991 Jestem Murzynką. 318 00:15:21,159 --> 00:15:22,990 Nie będę zabawiać niemożliwe. 319 00:15:23,159 --> 00:15:24,639 A ja jestem polskim Żydem 320 00:15:24,720 --> 00:15:26,711 którego rodzice zmarli w nazistowskim obozie jenieckim. 321 00:15:26,879 --> 00:15:29,917 Teraz stoję pod statkiem kosmicznym 322 00:15:30,080 --> 00:15:33,038 to będzie nosić astronauta do gwiazd. 323 00:15:33,240 --> 00:15:36,676 Myślę, że możemy powiedzieć, że jesteśmy żyć niemożliwym. 324 00:15:37,480 --> 00:15:39,197 Pozwól, że cię zapytam... 325 00:15:39,360 --> 00:15:40,793 gdybyś był białym mężczyzną, 326 00:15:41,039 --> 00:15:42,393 chciałbyś zostać inżynierem? 327 00:15:43,679 --> 00:15:46,956 Nie musiałbym. Już bym nim był. 328 00:15:47,519 --> 00:15:49,350 VIVIAN: Należy nosić spódnice za kolanem. 329 00:15:49,519 --> 00:15:51,715 Preferowane są swetry do bluzek. 330 00:15:51,879 --> 00:15:52,914 Żadnej biżuterii. 331 00:15:53,000 --> 00:15:55,115 Prosty naszyjnik z pereł jest wyjątkiem. 332 00:15:55,279 --> 00:15:58,033 Twój przełożony jest pan Al Harrison, 333 00:15:58,200 --> 00:16:00,350 Dyrektor ds Kosmiczna Grupa Zadaniowa. 334 00:16:00,559 --> 00:16:03,791 Napiszesz badania, obliczenia dowodowe i tak dalej. 335 00:16:03,960 --> 00:16:06,758 Nie rozmawiaj z panem Harrisonem chyba że z tobą porozmawia. 336 00:16:07,600 --> 00:16:10,033 Niewiele komputerów wytrzymuje więcej niż kilka dni. 337 00:16:10,200 --> 00:16:12,235 Przeżył już kilkanaście w ciągu tylu miesięcy. 338 00:16:13,039 --> 00:16:14,234 No dalej, tak trzymaj. 339 00:16:14,720 --> 00:16:16,232 Sprawy toczą się szybko tutaj. 340 00:16:17,559 --> 00:16:18,879 Twoje zezwolenie. 341 00:16:20,240 --> 00:16:22,833 Nigdy nie miały koloru tu wcześniej, Katherine. 342 00:16:23,039 --> 00:16:24,188 Nie zawstydzaj mnie. 343 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 (wzdycha) 344 00:16:38,120 --> 00:16:39,919 00:22:10,834 ♪ Uczyłem się, kiedy ty ♪ ♪ grałem w dziesiątki ♪ 438 00:22:11,920 --> 00:22:14,513 ♪ Nie zachowuj się, jakbyś tam był ♪ 00:22:24,673 ♪ I ręce sędziów ♪ 444 00:22:25,799 --> 00:22:27,836 ♪ Nie zachowuj się, jakbyś tam był ♪ ♪ kiedy cię nie było ♪ 445 00:22:28,920 --> 00:22:31,513 ♪ Wiem, że tak mówią ♪ 00:22:53,587 ♪ Razem polecimy ♪ ♪ Ale koniec z bieganiem♪ 451 00:22:55,039 --> 00:22:56,039 Litość! 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Tak, panie Harrison? 453 00:22:57,799 --> 00:22:59,994 Ruth, gdzie jest ta dziewczyna z liczbami? 454 00:23:00,160 --> 00:23:02,276 Na... przerwie. 455 00:23:03,400 --> 00:23:04,434 Robimy teraz przerwy? 456 00:23:04,920 --> 00:23:06,272 (dysząc) 457 00:23:06,720 --> 00:23:11,713 00:23:33,513 Mój Boże, gdzie byłeś? 462 00:23:33,720 --> 00:23:34,868 Skończyłeś już? 463 00:23:35,039 --> 00:23:36,075 Uch... 464 00:23:36,160 --> 00:23:37,832 Prawie. Powiedział do końca dnia. 465 00:23:37,920 --> 00:23:39,797 Koniec dnia dookoła tutaj było wczoraj. 466 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 (Walenie w szkło) 467 00:23:41,200 --> 00:23:42,473 Muszę je najpierw zrobić. 468 00:23:42,640 --> 00:23:43,992 Chce, żeby te zostały zrobione w pierwszej kolejności. Dobra. 469 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Wyruszać. 470 00:23:45,359 --> 00:23:46,429 Przepraszam za to. 471 00:23:47,359 --> 00:23:48,838 Ktoś nad tym pracuje już teraz. 472 00:24:54,680 --> 00:24:55,749 Panie Harrisonie. 473 00:24:57,599 --> 00:24:59,590 Tak. Uh, po prostu to ustaw... Wiesz, że. 474 00:25:02,680 --> 00:25:04,829 I Stafforda obliczenia osłony termicznej? 475 00:25:06,240 --> 00:25:07,991 To trudne dla pewności, proszę pana. 476 00:25:08,799 --> 00:25:10,153 Trudno mieć pewność. 477 00:25:11,000 --> 00:25:12,637 Wiesz co my tu robimy? 478 00:25:14,279 --> 00:25:16,191 Próbuję umieścić człowieka w kosmos, proszę pana. 479 00:25:16,359 --> 00:25:17,554 Zgadza się. 480 00:25:18,559 --> 00:25:20,480 Zgadza się. Więc możesz wyrzucić to do kosza. 481 00:25:20,640 --> 00:25:21,913 Przepraszam? 482 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 Powiedziałem, że możesz to wyrzucić. 483 00:25:25,119 --> 00:25:26,119 Tutaj. 484 00:25:27,240 --> 00:25:28,719 To nie jest obraza do swojej pracy. 485 00:25:28,920 --> 00:25:30,432 To po prostu przestarzałe. 486 00:25:30,599 --> 00:25:32,829 To takie szybkie rzeczy poruszają się tutaj. 487 00:25:33,000 --> 00:25:35,355 Gdybym powiedział, że jest mi przykro, Powtarzałbym to cały dzień. 488 00:25:36,240 --> 00:25:37,308 O co cię proszę, 489 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 o co proszę wszystkich w tym pokoju... 490 00:25:39,119 --> 00:25:41,190 wszyscy moi geniusze... 491 00:25:41,359 --> 00:25:43,031 jest patrzeć poza liczbami. 492 00:25:43,920 --> 00:25:45,875 Rozejrzeć się wokół nich. 493 00:25:46,039 --> 00:25:47,677 Przez nich. 494 00:25:47,839 --> 00:25:50,069 Aby uzyskać odpowiedzi na pytania nawet nie wiemy, jak zapytać. 495 00:25:50,880 --> 00:25:52,915 Matematyka jeszcze nie istnieje. 496 00:25:53,519 --> 00:25:55,828 Bo bez tego, nigdzie nie jedziemy. 497 00:25:56,000 --> 00:25:57,751 Zostajemy na ziemi. 498 00:25:57,920 --> 00:26:00,480 Nie polecimy w kosmos. Nie okrążamy Ziemi. 499 00:26:00,640 --> 00:26:02,357 A na pewno nie dotykając Księżyca. 500 00:26:02,519 --> 00:26:03,713 I w mojej głowie... 501 00:26:04,920 --> 00:26:07,275 W myślach już tam jestem. 502 00:26:09,519 --> 00:26:10,519 Czy jesteś? 503 00:26:12,079 --> 00:26:13,229 Tak, proszę pana. 504 00:26:14,160 --> 00:26:15,387 Dobry. 505 00:26:15,559 --> 00:26:16,935 Bo nie potrzebuję kolejna mądra dziewczyna 506 00:26:16,960 --> 00:26:18,188 z maszyną sumującą. 507 00:26:21,519 --> 00:26:22,873 Czy mogę iść, proszę pana? 508 00:26:26,240 --> 00:26:27,958 Tak, idź. 509 00:26:29,240 --> 00:26:30,638 Tak, możesz iść. 510 00:26:47,200 --> 00:26:48,679 (wzdycha) 511 00:26:54,559 --> 00:26:56,471 (MARYJA I DOROTA MÓWI niewyraźnie) 512 00:27:01,920 --> 00:27:05,151 Czekaliśmy godzinami. Następnym razem pojedziesz autobusem. 513 00:27:05,319 --> 00:27:06,548 Jest w nastroju. 514 00:27:08,279 --> 00:27:09,872 (RandB ODTWARZANY NA SAMOCHODOWYM STEREO) 515 00:27:09,960 --> 00:27:11,836 (ŚPIEWA)♪ Ludzie rozmawiają” ♪ 00:27:24,558 ♪ W moim sercu ♪ 521 00:27:25,200 --> 00:27:27,555 Nie spóźniłem się jeden dzień na 10 lat. 522 00:27:27,720 --> 00:27:30,358 Nie byłem chory. Nie narzekałem. 523 00:27:30,519 --> 00:27:31,519 Moja praca jest na czas. 524 00:27:31,599 --> 00:27:32,999 To jest zrobione dobrze. To jest zrobione dobrze. 525 00:27:33,160 --> 00:27:34,512 To niesprawiedliwe, to fakt. 526 00:27:34,680 --> 00:27:36,192 Co jest niesprawiedliwe ma 527 00:27:36,279 --> 00:27:37,415 odpowiedzialność przełożonego... 528 00:27:37,440 --> 00:27:39,237 ale nie tytuł i wynagrodzenie. MARIA: Mhm. 529 00:27:40,079 --> 00:27:41,229 Patrzę, jak idziecie dalej. 530 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Nie zrozum mnie źle. 531 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Jakikolwiek ruch w górę jest ruchem dla nas wszystkich. 532 00:27:48,079 --> 00:27:49,876 Po prostu ruch to nie dla mnie. 533 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Prawdę mówiąc, Dorotko... 534 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 Nawet nie wiem jeśli uda mi się utrzymać w tym pokoju. 535 00:27:54,359 --> 00:27:56,874 Wrócę z komputery w ciągu tygodnia. 536 00:27:57,039 --> 00:27:58,791 Albo całkowicie stracić pracę. 537 00:27:58,960 --> 00:27:59,994 Och, proszę. 538 00:28:00,160 --> 00:28:01,816 Lepiej radzisz sobie z liczbami niż ktokolwiek inny, 539 00:28:01,839 --> 00:28:02,920 Katarzyna i wiesz o tym. 540 00:28:03,000 --> 00:28:05,135 Po prostu wykonaj ruch tym ołówkiem tak szybko, jak robi to twój umysł... 541 00:28:05,160 --> 00:28:06,638 wszystko będzie dobrze. 542 00:28:06,799 --> 00:28:08,676 A ty, miej trochę szacunku. 543 00:28:08,839 --> 00:28:10,478 Rusz swoje cholerne stopy z mojego pulpitu nawigacyjnego. 544 00:28:10,559 --> 00:28:11,680 To nie jest twój salon. 545 00:28:16,039 --> 00:28:17,791 Mówię jak przełożony, prawda? 546 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 Wredny, stary, słony. 547 00:28:19,680 --> 00:28:21,510 Osaczony autorytetem, bez pytania. 548 00:28:21,759 --> 00:28:22,795 (ŚMIEJE) 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,751 Nie mieszaj z panią Vaughan. 550 00:28:26,039 --> 00:28:27,439 Włącz tę muzykę. 551 00:28:28,119 --> 00:28:30,030 (MUZYKA KONTYNUUJE) 552 00:28:43,920 --> 00:28:45,119 DOROTHY: Dobranoc, Katarzyna. 553 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 MARY: Cześć, Kat. 554 00:28:46,319 --> 00:28:47,319 Dobranoc, panie. 555 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 Do zobaczenia rano. MARIA: Cześć. 556 00:28:57,559 --> 00:28:58,559 00:30:26,680 Dobra. 597 00:30:26,759 --> 00:30:28,159 Więc nie pozwól mi wróć do domu 598 00:30:28,240 --> 00:30:30,276 i odkryłem, że ci się podoba to jeszcze raz, słyszysz mnie? 599 00:30:30,440 --> 00:30:32,907 Miałeś być dawno spał. 600 00:30:33,079 --> 00:30:34,593 Po prostu chcieliśmy powiedzieć dobranoc. 601 00:30:34,759 --> 00:30:37,319 Nie ma cię przez 300 godzin. 602 00:30:39,599 --> 00:30:41,635 Ja wiem. pracuję A teraz praca na pełen etat. 603 00:30:41,799 --> 00:30:43,313 Wszyscy to wiecie. 604 00:30:45,279 --> 00:30:48,077 Muszę być mamą i tatą. 605 00:30:52,519 --> 00:30:54,510 Tęsknię za twoim ojcem tak samo jak każdy. 606 00:30:55,279 --> 00:30:57,474 Jest z aniołami. 607 00:30:57,640 --> 00:30:59,596 Tak, jest z wszystkie anioły. 608 00:30:59,759 --> 00:31:01,432 I czuwa nad nami. 609 00:31:01,599 --> 00:31:03,875 Co minutę, OK? 610 00:31:04,039 --> 00:31:06,429 Dlatego to mamy być silnym. 611 00:31:06,519 --> 00:31:07,519 W porządku? 612 00:31:07,599 --> 00:31:08,952 Tak, mamo. Tak, mamo. 613 00:31:09,119 --> 00:31:10,472 Odpocznijcie wszyscy, dobrze? 614 00:31:11,039 --> 00:31:12,039 Mama? 615 00:31:12,119 --> 00:31:13,119 Tak kochanie? 616 00:31:13,720 --> 00:31:16,028 Czy Rosjanie naprawiają” nas zaatakować? 617 00:31:16,640 --> 00:31:17,788 Gdzie byłeś wziąć to od? 618 00:31:17,960 --> 00:31:19,480 Musieliśmy się pod nim schować nasze dzisiejsze biurka... 619 00:31:20,319 --> 00:31:21,388 wszystko poskręcane. 620 00:31:22,000 --> 00:31:24,036 OK, kochanie, to się nazywa wiertarka. 621 00:31:24,200 --> 00:31:25,679 To znaczy... 622 00:31:25,839 --> 00:31:27,318 ćwiczysz bezpieczeństwo 623 00:31:27,400 --> 00:31:29,788 na wypadek, gdyby coś się wydarzyło. 624 00:31:32,400 --> 00:31:35,232 Prawda jest taka, że nie wiemy co oni tam robią. 625 00:31:35,400 --> 00:31:36,878 Ty też lecisz w kosmos? 626 00:31:37,079 --> 00:31:38,479 Nie, kochanie. 627 00:31:38,640 --> 00:31:41,790 Ale zamierzam to zrobić co mogę 628 00:31:42,000 --> 00:31:44,991 pomóc tym odważnym ludziom dostać się tam. Tak, jestem. 629 00:31:45,160 --> 00:31:47,992 Mógłbyś polecieć w kosmos jeśli chcesz, mamo. 630 00:31:48,160 --> 00:31:49,638 Mógłbyś zostać astronautą. 631 00:31:49,839 --> 00:31:51,717 Czy ty to narysowałeś? Tak, mamo. 632 00:31:53,039 --> 00:31:55,030 (ŚMIEJE) Czy to ja? 633 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Mmm-hmm. 634 00:31:56,920 --> 00:31:58,068 Widzisz to? 635 00:31:59,559 --> 00:32:01,152 O mój Boże. 636 00:32:01,319 --> 00:32:02,912 Kocham cię, kochanie. 637 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Ja wiem. 638 00:32:05,160 --> 00:32:06,558 Chodź tutaj. 639 00:32:06,720 --> 00:32:09,075 W porządku. Teraz tym razem naprawdę idź spać. 640 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 (CAŁANIANY) OK? 641 00:32:10,839 --> 00:32:12,557 Kocham was wszystkich. Dobranoc. 642 00:32:12,720 --> 00:32:13,839 Dobranoc. Dobranoc, mamo. 643 00:32:13,880 --> 00:32:15,836 Kocham moje zdjęcie, kochanie. 644 00:32:21,079 --> 00:32:23,195 00:33:02,596 Dobry Pan ma nasze własne kobiety 660 00:33:02,759 --> 00:33:04,397 pracując na statkach rakietowych. 661 00:33:04,599 --> 00:33:06,113 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 662 00:33:08,559 --> 00:33:11,596 I mamy Gwardię Narodową 663 00:33:11,799 --> 00:33:12,949 obronie naszej wolności. 664 00:33:13,119 --> 00:33:15,394 Wydaj okrzyk pochwalny dla pułkownika Jima Johnsona. 665 00:33:15,559 --> 00:33:16,913 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 666 00:33:18,160 --> 00:33:20,070 Wracając do domu, dzięki łasce Bożej 667 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 skonfigurować oddział Gwardii Narodowej 668 00:33:22,960 --> 00:33:24,233 właśnie tutaj, w Hampton. 669 00:33:25,240 --> 00:33:26,673 Czy mogę tu prosić o alleluja? 670 00:33:26,839 --> 00:33:28,830 Alleluja! 671 00:33:33,079 --> 00:33:34,479 Po prostu nie rozumiem. 672 00:33:35,279 --> 00:33:36,633 Nie rozumiem tego. 673 00:33:36,799 --> 00:33:38,440 Nie chcę rozmawiać o tym jeszcze raz, ok? 674 00:33:38,839 --> 00:33:40,192 Kobieta inżynier? 675 00:33:41,359 --> 00:33:42,359 Kobieta inżynier? 676 00:33:42,920 --> 00:33:44,035 Jesteśmy Murzynami, kochanie. 677 00:33:44,119 --> 00:33:45,480 Nie ma czegoś takiego. Zrozum to. 678 00:33:45,599 --> 00:33:46,952 To nie tak tam, Levi. 679 00:33:47,119 --> 00:33:48,439 Nie możesz ubiegać się o wolność. 680 00:33:48,599 --> 00:33:51,318 Wolność nigdy nie jest dana do uciskanych. 681 00:33:51,480 --> 00:33:52,992 To ma być żądanym. Zajęty. 682 00:33:53,160 --> 00:33:54,990 Przestań cytować mi swoje slogany. 683 00:33:55,519 --> 00:33:57,795 Jest więcej niż jeden sposób coś osiągnąć. 684 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Nie chcę żadnej zieleniny. 685 00:33:59,000 --> 00:34:00,955 Hej. Mówię ci o przeszkadzaniu? 686 00:34:01,039 --> 00:34:02,791 Tutaj. Spróbuj tego, kochanie. 687 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Tak. 688 00:34:05,960 --> 00:34:07,757 Będziesz jadł też są zielone. 689 00:34:07,839 --> 00:34:09,795 Dzieci potrzebują jeść ich warzywa. 690 00:34:09,960 --> 00:34:11,677 Wiedziałbyś to jeśli kiedykolwiek byłeś w domu. 691 00:34:14,039 --> 00:34:15,951 Lepiej się uspokój, Leviego Jacksona. 692 00:34:16,119 --> 00:34:17,791 Chyba, że chcesz umysł tej kobiety, 693 00:34:17,880 --> 00:34:19,871 właśnie tutaj, przed wszystkimi. 694 00:34:21,960 --> 00:34:23,393 Wszystko co mówię... 695 00:34:23,559 --> 00:34:25,311 nie udawaj głupca. 696 00:34:25,480 --> 00:34:27,311 Nie chcę widzę, że jesteś ranny. 697 00:34:27,480 --> 00:34:29,391 NASA nigdy, przenigdy dał wam to, co się wam należy. 698 00:34:29,559 --> 00:34:30,913 Posiadanie pary dodatkowych stopni 699 00:34:31,000 --> 00:34:32,148 nie zmienię tego. 700 00:34:33,679 --> 00:34:35,829 Prawa obywatelskie nie zawsze jest cywilny. 701 00:34:41,480 --> 00:34:43,152 nie chcę jakiekolwiek warzywa. 702 00:34:43,320 --> 00:34:44,355 Żadnej wargi, mała panienko. 703 00:34:44,559 --> 00:34:46,039 Twój brat je dostaje, i ty też. 704 00:34:49,039 --> 00:34:51,394 Słyszałem, że planuje na temat pobytu w okolicy. 705 00:34:52,840 --> 00:34:54,751 Och, tak? Cóż, to dobrze dla niego. 706 00:34:54,920 --> 00:34:57,387 Katherine, idź znaleźć swoją drogę tam. 707 00:34:57,559 --> 00:35:00,597 Ten pułkownik Jim to wysoka szklanka wody. 708 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 Że jest. 709 00:35:02,239 --> 00:35:04,753 Wysoki, silny, władczy. 710 00:35:04,920 --> 00:35:07,195 I założę się, że taki jest dzień i noc. 711 00:35:07,360 --> 00:35:09,954 (chichocze) Marysiu, jest niedziela. 712 00:35:10,119 --> 00:35:11,438 Proszę, trochę wstydu. 713 00:35:11,599 --> 00:35:12,873 Nie zrobię tego. 714 00:35:13,599 --> 00:35:16,068 Hmm, myślę, że tak uśmiechając się tutaj. 715 00:35:16,239 --> 00:35:17,434 Na ciebie. 716 00:35:21,880 --> 00:35:23,108 Cóż, nie odwzajemniam uśmiechu. 717 00:35:23,199 --> 00:35:24,235 Tak, jesteś. Och, dziecko. 718 00:35:24,320 --> 00:35:26,150 Wszyscy jesteście teraz zębami. nie jestem. 719 00:35:27,360 --> 00:35:28,588 (USTY) Chodź tutaj. 720 00:35:29,039 --> 00:35:30,079 DOROTHY: On przyjdzie. 721 00:35:30,199 --> 00:35:31,576 KATHERINE: A teraz dlaczego on to będzie robił? 722 00:35:31,599 --> 00:35:33,280 Bo Mary do niego macha. KATHERINE: Nie! 723 00:35:33,400 --> 00:35:35,096 Drogie panie, nie jestem gotowy. Jest już za późno. Popraw swoje włosy. 724 00:35:35,119 --> 00:35:36,119 Witam, pułkowniku. 725 00:35:37,199 --> 00:35:38,393 Jestem Dorota Vaughan. 726 00:35:38,559 --> 00:35:40,695 To jest Mary Jackson. Wydaje mi się, że poznałaś jej męża, Leviego. 727 00:35:40,719 --> 00:35:42,233 Tak, proszę pani. Miło was wszystkich poznać. 728 00:35:42,400 --> 00:35:43,753 I pani Katherine Goble. 729 00:35:43,920 --> 00:35:45,717 Ona nie jest zamężna. Ona jest wdową... 730 00:35:45,880 --> 00:35:48,074 z trzema pięknymi małe dziewczynki. 731 00:35:48,239 --> 00:35:49,239 Tak dobrze wychowany. 732 00:35:49,400 --> 00:35:51,550 Anioły na ziemi to jest to lubimy do nich dzwonić. 733 00:35:51,719 --> 00:35:53,391 Dorota, kawałek ciasta? 734 00:35:53,559 --> 00:35:55,072 Bardzo chciałbym jednego. 735 00:35:55,239 --> 00:35:56,719 Przepraszam. 736 00:35:56,920 --> 00:35:58,056 Już to zrobiłeś kawałek ciasta... 737 00:35:58,079 --> 00:35:59,079 Aha. 738 00:36:02,760 --> 00:36:05,398 Właśnie, uh, naprawiałem swoje troje dzieci, trochę talerzy... 739 00:36:05,599 --> 00:36:06,793 Pozwól, że ci pomogę. 740 00:36:07,760 --> 00:36:08,987 Jasne. 741 00:36:09,159 --> 00:36:11,150 Sałatka owocowa. Mmm-hmm. 742 00:36:12,639 --> 00:36:15,518 Pastor wspomniał, że jesteś komputer w NASA. 743 00:36:15,599 --> 00:36:16,599 Tak. 744 00:36:16,639 --> 00:36:17,992 Z czym to się wiąże? 745 00:36:18,599 --> 00:36:19,599 Oh. 746 00:36:19,920 --> 00:36:21,911 Obliczamy niezbędną matematykę 747 00:36:22,079 --> 00:36:24,639 aby umożliwić start i lądowanie dla programu kosmicznego. 748 00:36:25,000 --> 00:36:27,309 (Śmieje się) To całkiem mocne rzeczy. 749 00:36:27,480 --> 00:36:28,514 Tak, to prawda. 750 00:36:28,679 --> 00:36:30,398 Pozwalają kobietom poradzić sobie z takim... 751 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Uch... 752 00:36:33,599 --> 00:36:35,989 Nie to mam na myśli. 753 00:36:36,159 --> 00:36:37,478 Co masz na myśli? 754 00:36:40,360 --> 00:36:43,590 Jestem po prostu zaskoczony że coś takiego... 755 00:36:45,440 --> 00:36:46,713 obciążające... Mmm-hmm. 756 00:36:46,800 --> 00:36:48,313 Panie Johnson. 757 00:36:49,440 --> 00:36:51,635 Gdybym był tobą, Przestałbym już mówić. 758 00:36:51,800 --> 00:36:53,027 Nie miałem na myśli żadnego braku szacunku. 759 00:36:54,280 --> 00:36:55,554 Chcę żebyś wiedział 760 00:36:55,719 --> 00:36:57,789 Byłem pierwszy Murzynka, studentka 761 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 na Uniwersytecie Zachodniej Wirginii Szkoła Podyplomowa. 762 00:37:00,880 --> 00:37:02,108 Któregoś dnia... 763 00:37:02,320 --> 00:37:04,389 Analizuję poziomy manometrów 764 00:37:04,480 --> 00:37:06,947 do przemieszczania powietrza, tarcie i prędkość 765 00:37:07,159 --> 00:37:09,594 i obliczyć ponad 10 000 obliczeń 766 00:37:09,679 --> 00:37:11,398 przez cosinus, pierwiastek kwadratowy... 767 00:37:11,559 --> 00:37:13,596 i, ostatnio, geometria analityczna. 768 00:37:13,679 --> 00:37:14,679 Ręcznie. 769 00:37:15,199 --> 00:37:17,760 Jest 20 jasnych, wysoce zdolny 770 00:37:17,880 --> 00:37:19,677 Murzynki w grupie West Computing. 771 00:37:19,880 --> 00:37:22,313 I jesteśmy dumni, że to robimy nasza część dla kraju. 772 00:37:23,159 --> 00:37:24,159 Więc tak. 773 00:37:24,320 --> 00:37:26,708 Pozwalają kobietom robić pewne rzeczy w NASA, panie Johnson. 774 00:37:27,400 --> 00:37:29,675 I to nie dlatego nosimy spódnice. 775 00:37:30,239 --> 00:37:32,231 To dlatego nosimy okulary. 776 00:37:33,400 --> 00:37:34,878 Miłego dnia. 777 00:37:38,519 --> 00:37:40,590 (GRA ZESPOŁU) (WSZYSCY BRAWAJĄ) 778 00:37:48,920 --> 00:37:50,193 Scott, witaj w Langley. 779 00:37:51,559 --> 00:37:52,675 Witamy w Langley. Powitanie. 780 00:37:53,519 --> 00:37:55,192 Dobrze mieć wy tutaj, panowie. 781 00:38:04,280 --> 00:38:05,554 Dziękuję. 782 00:38:05,760 --> 00:38:08,398 To jest Alan Shepard, Pilot Marynarki Wojennej USA. 783 00:38:08,559 --> 00:38:10,391 Mógłby nim być pierwszy człowiek w kosmosie. 784 00:38:10,599 --> 00:38:13,239 A to jest Scott Carpenter i Waltera Schirrę... 785 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 także piloci Marynarki Wojennej. 786 00:38:15,119 --> 00:38:17,873 Wszyscy poniżej 175 cm wzrostu, 180 funtów. 787 00:38:18,039 --> 00:38:19,632 IQ powyżej 130. Mhm. 788 00:38:19,800 --> 00:38:21,710 I przystojny musi być też wymóg. 789 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Jak możesz być gapiąc się na tych białych mężczyzn? 790 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 To równe prawa. 791 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 Mam prawo widzieć dobrze w każdym kolorze. 792 00:38:28,880 --> 00:38:32,190 A to jest John Glenn. Jest jedynym pilotem piechoty morskiej. 793 00:38:32,760 --> 00:38:34,876 Panowie, jeśli można, wiele do zobaczenia tutaj. 794 00:38:35,079 --> 00:38:36,960 Cóż, do cholery, nie zrobiliśmy tego uścisnąłem jeszcze wszystkim ręce. 795 00:38:37,000 --> 00:38:38,639 Mamy dość ciasno plan podróży, pułkowniku. 796 00:38:38,719 --> 00:38:39,719 Ruth, nic mu nie jest. 797 00:38:39,920 --> 00:38:41,215 Idzie tędy. Spójrz prosto przed siebie. 798 00:38:41,239 --> 00:38:42,239 Patrzę prosto na niego. 799 00:38:42,400 --> 00:38:45,391 Drogie panie, nie chciałem uciekać się bez przywitania. 800 00:38:45,559 --> 00:38:47,072 Wydaje się, że jest w dużym śpiesz się tutaj. 801 00:38:47,239 --> 00:38:49,150 Na pewno Rosjanie nie zwalniają. 802 00:38:49,320 --> 00:38:50,911 Nie potrafią budować cholerna lodówka. 803 00:38:51,000 --> 00:38:52,376 Jak oni to do cholery zrobili wyrzucić nas w przestrzeń? 804 00:38:52,400 --> 00:38:53,798 (Wszyscy się śmieją) 805 00:38:53,920 --> 00:38:55,215 I co wy robicie, drogie panie dla NASA? 806 00:38:55,239 --> 00:38:57,800 Oblicz swoje trajektorie. Start i lądowanie. 807 00:38:57,920 --> 00:38:58,976 Nie możesz nigdzie dotrzeć bez numerów. 808 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Nie, proszę pana. 809 00:39:00,599 --> 00:39:03,956 Mary Jackson, panie Glenn. Inżynieria. 810 00:39:04,119 --> 00:39:05,576 I jestem dumny jak diabeł pracować z tobą. 811 00:39:05,599 --> 00:39:06,748 Dziękuję, Maryjo. 812 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 Jan. 813 00:39:09,199 --> 00:39:10,757 John, zabierzmy to do środka. Tak, proszę pana. 814 00:39:10,920 --> 00:39:12,557 Chłopaki. Miło było was poznać. 815 00:39:12,840 --> 00:39:14,199 Dziękuję, pułkowniku. Powodzenia, proszę pana. 816 00:39:14,280 --> 00:39:15,599 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 817 00:39:16,599 --> 00:39:17,793 Dziękuję. To wspaniale. 818 00:39:18,599 --> 00:39:19,599 Dziękuję! 819 00:39:50,119 --> 00:39:51,518 Pan Harrison cię pragnie potwierdzić 820 00:39:51,679 --> 00:39:54,318 start i lądowanie dla Test rakiety Redstone. 821 00:39:59,320 --> 00:40:02,550 Nie mogę pracować nad czym Nie widzę, panie Stafford. 822 00:40:02,719 --> 00:40:03,789 To nieczytelne. 823 00:40:04,000 --> 00:40:05,599 Te liczby mają zostało już potwierdzone 824 00:40:05,679 --> 00:40:07,556 przez dwóch inżynierów wydział i ja. 825 00:40:07,639 --> 00:40:09,755 To jest mniej więcej fikcyjny czek. 826 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Ty masz jeden, my zrobimy dwa. Zrób to podwójnie, dobrze? 827 00:40:48,400 --> 00:40:50,197 Musimy to zdobyć. Po prostu spraw, żeby tak się stało. 828 00:40:53,039 --> 00:40:55,235 Nikt nie pomyślał, żeby zmierzyć te rzeczy? 829 00:40:55,400 --> 00:40:57,038 Obawiam się, że nie, proszę pana. 830 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 Cóż, zrobiłbyś to chcesz, żebyśmy przestali? 831 00:41:00,719 --> 00:41:02,710 Nie. Nie, po prostu... 832 00:41:03,360 --> 00:41:05,793 Właściwie, nie. Po prostu idź dalej. 833 00:41:06,800 --> 00:41:09,438 Faktycznie, użyj duży młotek. 834 00:41:09,599 --> 00:41:10,599 Tak, proszę pana. 835 00:41:10,719 --> 00:41:12,856 No dalej, użyj dużego młotka. Słyszałeś tego mężczyznę. chodźmy. 836 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Uważaj. 837 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 Proszę pani. 838 00:41:43,280 --> 00:41:45,510 Nasz biegacz może odebrać Twoja praca, Dorotko. 839 00:41:46,480 --> 00:41:48,152 Musisz pracować, nie chodzić. 840 00:41:48,320 --> 00:41:51,596 Och, czas na przerwę, proszę pani. Żadnych problemów. 841 00:41:51,760 --> 00:41:53,431 Odkąd odbyłeś tę podróż... 842 00:41:53,599 --> 00:41:55,715 możesz wziąć tę porcję tam. 843 00:41:56,480 --> 00:41:58,277 Jasne, pani Mitchell. 844 00:42:01,280 --> 00:42:03,474 Potrzebujesz czegoś innego? Tak, proszę pani. 845 00:42:04,320 --> 00:42:05,976 Zastanawiałem się, czy wiesz co budują 846 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 w skrzydle technicznym. 847 00:42:09,880 --> 00:42:11,949 Nazywa się IBM. 848 00:42:12,119 --> 00:42:13,599 Maszyna typu mainframe. 849 00:42:14,320 --> 00:42:15,833 Najwyraźniej można wykonaj nasze obliczenia 850 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 w ułamku czasu. 851 00:42:17,679 --> 00:42:18,679 Hmm. 852 00:42:19,280 --> 00:42:20,952 Myślę, że to dobre dla NASA. 853 00:42:24,360 --> 00:42:26,476 Pospiesz się, teraz. Najlepiej, jeśli zrobisz to podczas jednej podróży. 854 00:42:37,840 --> 00:42:38,840 (chrząknięcie) 855 00:42:44,159 --> 00:42:45,228 Przepraszam. 856 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 Cześć. 857 00:43:20,000 --> 00:43:21,751 Kim jesteś patrzysz, Paul? 858 00:43:30,079 --> 00:43:31,512 Czy to prawda? 859 00:43:32,960 --> 00:43:33,960 Tak. 860 00:43:40,760 --> 00:43:41,795 Czyja to praca? 861 00:43:44,039 --> 00:43:45,871 Zapytałem: czyje to dzieło? 862 00:43:48,880 --> 00:43:50,472 Katarzyna Goble, proszę pana. 863 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Cześć. Cześć. 864 00:43:55,400 --> 00:43:56,456 PAWEŁ: Skąd wiedziałeś Redstone'a 865 00:43:56,480 --> 00:43:58,038 nie mógł obsługiwać lotu orbitalnego? 866 00:43:58,199 --> 00:43:59,376 To informacje niejawne. 867 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 To ściśle tajne. 868 00:44:01,039 --> 00:44:03,235 Nie jest tajemnicą, dlaczego Testy Redstone'a ciągle kończą się niepowodzeniem. 869 00:44:03,400 --> 00:44:04,878 Jest w porządku do lotu suborbitalnego 870 00:44:05,039 --> 00:44:07,076 ale nie może sobie z tym poradzić waga kapsułki 871 00:44:07,239 --> 00:44:08,239 i wypchnij go w przestrzeń. 872 00:44:08,880 --> 00:44:10,393 Liczby nie kłamią. 873 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 I domyśliłeś się to wszystko z tym? 874 00:44:15,079 --> 00:44:16,911 Połowa danych jest zredagowana. 875 00:44:17,800 --> 00:44:21,155 Ale to, co tam jest, opowiada historię jeśli czytasz między wierszami. 876 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 Odległość od startu na orbitę, wiemy. 877 00:44:23,159 --> 00:44:24,353 Wiemy, że masa czerwonego kamienia. 878 00:44:24,440 --> 00:44:26,396 Znamy wagę kapsułki rtęci. 879 00:44:26,599 --> 00:44:29,398 I prędkości są w danych. 880 00:44:29,599 --> 00:44:31,237 Zrobiłeś obliczenia. 881 00:44:31,639 --> 00:44:32,639 Tak, proszę pana. 882 00:44:33,440 --> 00:44:35,271 Spojrzałem dalej. 883 00:44:37,440 --> 00:44:39,748 Skąd wiesz o rakiecie Atlas? 884 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 To nie jest matematyka. 885 00:44:44,920 --> 00:44:45,989 Tych danych tu nie ma. 886 00:44:46,119 --> 00:44:47,791 Jak powiedziałeś, to tajne. 887 00:44:53,960 --> 00:44:55,757 Podniosłem go do światła. 888 00:44:55,960 --> 00:44:57,278 Podtrzymałeś to do światła? 889 00:44:57,440 --> 00:44:58,509 Tak, proszę pana. 890 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Cóż, oto jest. 891 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Mmm-hmm. 892 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Atlas. 893 00:45:09,199 --> 00:45:10,268 Jak masz na imię? 894 00:45:10,440 --> 00:45:11,952 Katarzyna Goble. 895 00:45:13,280 --> 00:45:14,632 Jesteś szpiegiem, Katherine? 896 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Czy jestem czym? 897 00:45:15,840 --> 00:45:17,039 Zapytałem, czy jesteś rosyjskim szpiegiem? 898 00:45:17,119 --> 00:45:18,472 Nie, proszę pana. 899 00:45:18,639 --> 00:45:19,992 Nie jestem Rosjaninem. 900 00:45:21,519 --> 00:45:23,157 Ona nie jest Rosjanką, proszę pana. 901 00:45:24,960 --> 00:45:26,791 W porządku, mamy to nie ma tu nic do stracenia. 902 00:45:26,960 --> 00:45:28,016 Daj jej wszystko, czego potrzebuje 903 00:45:28,039 --> 00:45:29,295 pracować nad Shepardem trajektorie. 904 00:45:29,320 --> 00:45:31,389 Bez redakcji. Czy mamy co do tego jasność? 905 00:45:31,559 --> 00:45:32,833 Czy jesteśmy tego pewni? 906 00:45:33,039 --> 00:45:34,039 O co chodzi, Paul? 907 00:45:34,199 --> 00:45:35,632 Słyszałeś ją. 908 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Ona nie jest szpiegiem. 909 00:45:37,639 --> 00:45:39,231 Po prostu nie myślę to dobry pomysł. 910 00:45:39,400 --> 00:45:43,074 Wiesz co myślę dobry pomysł? Ciemniejszy atrament. 911 00:45:43,239 --> 00:45:44,519 Myślę, że ciemniejszy atrament dobry pomysł. 912 00:45:44,639 --> 00:45:45,735 Ruth, mogłabyś? przekazać to dalej? 913 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Tak, proszę pana. 914 00:45:46,920 --> 00:45:47,989 Dziękuję, Katarzyno. 915 00:45:48,159 --> 00:45:49,309 Dziękuję, proszę pana. 916 00:45:50,320 --> 00:45:51,320 (wzdycha) 917 00:45:55,840 --> 00:45:57,831 To przesłuchanie się skończyło. 918 00:46:12,000 --> 00:46:13,717 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 919 00:46:16,400 --> 00:46:18,550 Pewnie można dojechać do księżyc i z powrotem z tym. 920 00:46:18,719 --> 00:46:20,119 Tylko nie łazienka. 921 00:46:20,280 --> 00:46:22,429 Przynajmniej nie są ślepy na to, co robisz. 922 00:46:22,599 --> 00:46:23,679 Niedługo to nie będzie miało znaczenia. 923 00:46:23,880 --> 00:46:26,474 Ten IBM to zrobi pozbawić nas wszystkich pracy. 924 00:46:26,639 --> 00:46:28,550 Jak się masz? Co możemy z tym zrobić? 925 00:46:29,280 --> 00:46:31,271 Tylko jedna rzecz do zrobienia. 926 00:46:31,440 --> 00:46:33,157 Uczmy się wszystkiego, co możemy, stańmy się wartościowi. 927 00:46:33,760 --> 00:46:35,215 Gdzieś w dole, istota ludzka 928 00:46:35,239 --> 00:46:36,536 będzie miał naciskać przyciski. 929 00:46:36,559 --> 00:46:37,958 Zgadza się. 930 00:46:40,159 --> 00:46:41,717 O litość. 931 00:46:41,880 --> 00:46:43,472 Cóż, musi być zagubiona. 932 00:46:43,639 --> 00:46:44,856 NASA nie zatrudnia kobiet 933 00:46:44,880 --> 00:46:46,199 dla Inżyniera Program szkoleniowy. 934 00:46:47,400 --> 00:46:51,108 To stanowisko jest dostępne każdemu kwalifikującemu się wnioskodawcy. 935 00:46:51,280 --> 00:46:54,077 Prawidłowy. Tyle, że nie masz wymagania edukacyjne. 936 00:46:54,239 --> 00:46:55,309 Mam tytuł licencjata 937 00:46:55,400 --> 00:46:56,735 w matematyce i nauki fizyczne. 938 00:46:56,760 --> 00:46:58,637 Jest taki sam jak większość inżynierowie w okolicy. 939 00:46:58,800 --> 00:47:01,313 Teraz potrzebujemy zaawansowanych kursy uzupełniające 940 00:47:01,400 --> 00:47:02,913 poprzez Uniwersytet z Wirginii. 941 00:47:03,079 --> 00:47:05,275 To jest w pracowniku podręcznik. W dodatku. 942 00:47:06,559 --> 00:47:07,679 Na wypadek, gdybyś tego nie czytał. 943 00:47:08,320 --> 00:47:10,469 Za każdym razem mamy szansę iść do przodu... 944 00:47:10,679 --> 00:47:11,829 przesuwają linię mety. 945 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 Po prostu przestrzegam zasad tutaj. 946 00:47:13,599 --> 00:47:15,112 I oczekuję wszystkich kto dla mnie pracuje 947 00:47:15,239 --> 00:47:16,239 aby również za nimi podążać. 948 00:47:16,400 --> 00:47:19,597 Nie ma specjalnych okoliczności dla nikogo. 949 00:47:20,079 --> 00:47:22,230 Wszyscy powinniście być wdzięczni w ogóle masz pracę. 950 00:47:28,079 --> 00:47:31,550 „Dla tych, którzy nie mogą uczestniczyć w zajęciach na Uniwersytecie Wirginii... 951 00:47:31,719 --> 00:47:34,108 zaawansowane kursy uzupełniające są dostępne 952 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 w szkole średniej w Hampton.” 953 00:47:36,800 --> 00:47:39,074 To wciąż jest szkoła segregacyjna, Mary. 954 00:47:39,239 --> 00:47:41,708 Virginia zachowuje się jak Brown przeciwko Kuratorium Oświaty 955 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 nigdy się nie wydarzyło. 956 00:47:43,000 --> 00:47:45,275 Nigdy tego nie zrobią pozwolić kolorowej kobiecie 957 00:47:45,440 --> 00:47:47,431 po prostu chodzić na zajęcia w całkowicie białej szkole. 958 00:47:47,599 --> 00:47:49,396 Cóż, brzmi całkiem nieźle. 959 00:47:49,559 --> 00:47:51,277 Tylko tyle powiesz? 960 00:47:51,360 --> 00:47:53,096 Nie będę tu siedzieć cały dzień i słucham, jak narzekasz 961 00:47:53,119 --> 00:47:54,313 o tym, jak się sprawy mają. 962 00:47:54,480 --> 00:47:55,559 Próbujemy grać w karty. 963 00:47:55,679 --> 00:47:57,295 Złóż wniosek do sądu. Walcz o to, czego chcesz. 964 00:47:57,320 --> 00:47:58,798 Ale przestań o tym mówić. 965 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 Narzekałem? Przez wiele dni. 966 00:48:03,599 --> 00:48:04,599 Damski. 967 00:48:05,800 --> 00:48:07,916 Ani jednego więcej piknięcia o pracy. 968 00:48:08,079 --> 00:48:09,148 Wpuść mnie. 969 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 DOROTHY: Katarzyna? 970 00:48:10,320 --> 00:48:11,719 MARIA: Chodź. KATHERINE: Och, nie. 971 00:48:11,840 --> 00:48:12,909 MARIA: Właśnie tutaj. Ty. 972 00:48:13,079 --> 00:48:14,956 Dziecko, potrzebowałem tego. 973 00:48:15,159 --> 00:48:16,159 Dziękuję. 974 00:48:16,320 --> 00:48:18,356 (hura) 00:48:43,835 W porządku. Jest za nisko. 989 00:48:44,000 --> 00:48:45,637 Nauczymy Cię jak zdobyć mężczyznę. 990 00:48:45,719 --> 00:48:47,630 Naucz mnie? Co? MARIA: Zgadza się. Pospiesz się! 991 00:48:47,719 --> 00:48:49,358 Musisz wiedzieć jak tańczyć. 992 00:48:49,519 --> 00:48:50,998 Powolny. Powolny. Pospiesz się. 993 00:48:51,159 --> 00:48:53,115 Okręć go. Kręć, kręć. 994 00:48:53,320 --> 00:48:55,436 Tak! Kręć, kręć, kręć. 995 00:48:55,519 --> 00:48:57,192 Whoo! Spójrz na nią, Dorota. 996 00:48:57,360 --> 00:48:59,351 Czy mogę wygrać jeden z nich? fantazyjne konkursy taneczne? 997 00:48:59,519 --> 00:49:00,793 Rozetrzyj to. 998 00:49:00,880 --> 00:49:02,028 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 999 00:49:02,800 --> 00:49:04,376 Tak, i na zewnątrz. 00:51:21,856 Twoje dziecko ma dziewięć lat. Co zrobisz? 1043 00:51:21,880 --> 00:51:23,496 Dziękuję, stary. Tak, jesteś w samą porę. 1044 00:51:23,519 --> 00:51:24,838 Spójrz na to. 1045 00:51:25,000 --> 00:51:26,990 Spójrz na co? Co za niespodzianka. 1046 00:51:27,159 --> 00:51:28,672 Nie mogę narzekać, stary. 1047 00:51:29,719 --> 00:51:31,472 powiem. (szyderstwo) 1048 00:51:31,679 --> 00:51:33,670 Howard musiał go zaprosić. Mmm-hmm. 1049 00:51:34,199 --> 00:51:36,554 Pozwól mi im pomóc z tymi kwiatami. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:40,429 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1051 00:51:40,519 --> 00:51:42,556 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ I ŚMIEĆ) 1052 00:51:46,239 --> 00:51:48,150 KOBIETA: Walterze, zachowuj się jak należy. 1053 00:51:48,320 --> 00:51:50,788 Teraz, wiesz, Ja po prostu... Tak. 1054 00:51:52,679 --> 00:51:54,398 Zgadza się, kochanie. Potrząśnij. 1055 00:51:55,360 --> 00:51:57,190 Tak. Proszę bardzo. 1056 00:52:00,840 --> 00:52:03,195 Miło cię widzieć. Tak. Dziękuję. 1057 00:52:11,760 --> 00:52:13,876 Wierzę Jestem ci winien przeprosiny. 1058 00:52:16,199 --> 00:52:18,509 Cóż, czy to było to? (chichocze) 1059 00:52:19,239 --> 00:52:20,992 Czy dam radę kiedy tańczymy? 1060 00:52:33,039 --> 00:52:35,599 Obawiam się, że po prostu źle się wyraziłem pewnego dnia, pani Goble. 1061 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 Nie było mnie przez długi czas. 1062 00:52:41,039 --> 00:52:43,873 Wyobrażam sobie, że jestem po prostu poza praktyką. 1063 00:52:44,559 --> 00:52:45,753 Mmm-hmm. 1064 00:52:46,360 --> 00:52:48,793 Miałem nadzieję, że pozwolisz żebym zaczął od nowa. 1065 00:52:50,239 --> 00:52:51,239 Mmm-hmm. 1066 00:52:52,039 --> 00:52:53,597 Widzisz, rzecz w tym, że... 1067 00:52:53,760 --> 00:52:55,679 Mam interes w poznać Cię lepiej. 1068 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Mmm-hmm. 1069 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 (chichocze) Jesteś jednym Trudny klient, co? 1070 00:53:01,039 --> 00:53:02,472 (Obie się śmieją) 1071 00:53:03,440 --> 00:53:05,157 Nie powiedziałeś jeszcze ci przykro. 1072 00:53:05,320 --> 00:53:06,547 Prawidłowy. 1073 00:53:06,719 --> 00:53:07,755 Oczywiście. 1074 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Przykro mi, Katherine. 1075 00:53:13,960 --> 00:53:15,108 Za co, Jimie? 1076 00:53:15,920 --> 00:53:17,717 Nie doceniam cię. 1077 00:53:18,599 --> 00:53:20,396 I każdą inną kobietę jak ty... 1078 00:53:22,559 --> 00:53:24,755 Choć nie wyobrażam sobie jest ich wiele. 1079 00:53:26,800 --> 00:53:28,949 To dobra praktyka, właśnie tam. 1080 00:53:32,119 --> 00:53:33,735 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Przerywamy ten program muzyczny 1081 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 z najświeższymi wiadomościami. 1082 00:53:35,639 --> 00:53:37,789 Radziecka agencja informacyjna ogłosił 1083 00:53:37,960 --> 00:53:39,996 ten rosyjski kosmonauta, Jurij Gagarin, 1084 00:53:40,119 --> 00:53:42,315 stało się pierwszy człowiek w kosmosie. 1085 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 Gagarina ukończone 1086 00:53:43,599 --> 00:53:44,840 jedno pełne orbitowanie wokół planety 1087 00:53:45,000 --> 00:53:47,150 w 108 minut. 1088 00:53:47,320 --> 00:53:49,000 Bądź na bieżąco z tą stacją aby uzyskać więcej szczegółów 1089 00:53:49,159 --> 00:53:50,478 gdy staną się dostępne. 1090 00:53:51,800 --> 00:53:53,994 Chyba to nas stawia za zakrętem. 1091 00:53:54,159 --> 00:53:55,480 NARRATOR: Rakieta Wostok-1... 1092 00:53:55,519 --> 00:53:58,795 dostarczył rosyjskiego kosmonautę Kapsuła 3KA Jurija Gagarina... 1093 00:53:58,960 --> 00:54:00,836 na orbitę o 6:07 UTC... 1094 00:54:01,639 --> 00:54:05,349 Ponowne wejście w rosyjską przestrzeń powietrzną o 7:55 UTC. 1095 00:54:05,519 --> 00:54:07,077 Udowadniając niezbicie tego człowieka 1096 00:54:07,159 --> 00:54:08,797 mógłby przetrwać orbitalny lot kosmiczny. 1097 00:54:09,199 --> 00:54:10,518 Gagarin został nagrodzony 1098 00:54:10,679 --> 00:54:12,016 Order Lenina i Złota Gwiazda... 1099 00:54:12,039 --> 00:54:13,836 No cóż, pobili ściągaj z nas spodnie. 1100 00:54:14,000 --> 00:54:15,114 chodźmy. 1101 00:54:15,280 --> 00:54:16,335 Jest także nadawany tytuł... 1102 00:54:16,360 --> 00:54:17,599 Nauczmy się latać do kosmosu. 1103 00:54:17,679 --> 00:54:19,875 „Pierwszy radziecki astronauta”... 1104 00:54:20,039 --> 00:54:22,838 i został ogłoszony bohater narodowy. 1105 00:54:23,000 --> 00:54:25,958 To jest dzień bezprecedensowego triumfu... 1106 00:54:26,119 --> 00:54:27,871 dla Rosjanina program kosmiczny 1107 00:54:28,039 --> 00:54:30,269 i miażdżący cios dla Ameryki 1108 00:54:30,360 --> 00:54:32,351 w wyścigu o przestrzeń. 1109 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 Chcę podziękować wszystkim na pobyt. 1110 00:54:35,519 --> 00:54:37,670 Wiem, że jest późno. I po tym co właśnie zobaczyłem, 1111 00:54:37,840 --> 00:54:40,478 Jestem pewien, że prawdopodobnie wszyscy niecierpliwie, żeby po prostu wrócić do domu. 1112 00:54:40,920 --> 00:54:43,228 Zanim to zrobimy, po prostu muszę zadać pytanie. 1113 00:54:44,840 --> 00:54:46,717 Ten sam 1114 00:54:46,840 --> 00:54:48,655 Zadawałem sobie pytanie aż tu... 1115 00:54:48,679 --> 00:54:49,715 co jest... 1116 00:54:51,599 --> 00:54:53,079 Jak to do cholery było odnajdujemy siebie 1117 00:54:53,199 --> 00:54:55,077 na drugim miejscu w wyścigu dwuosobowym? 1118 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Ktoś? 1119 00:54:57,880 --> 00:54:58,880 Paweł? 1120 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 I myślę, że Glenn to powiedział całkiem nieźle. 1121 00:55:02,039 --> 00:55:03,119 Po prostu nas przerastają. 1122 00:55:03,199 --> 00:55:05,429 Powód Muszę to przemyśleć 1123 00:55:05,599 --> 00:55:06,695 to dlatego, że odmawiam wierzyć 1124 00:55:06,719 --> 00:55:08,277 że Rosjanie są mądrzejsi od nas 1125 00:55:08,440 --> 00:55:09,952 albo że mają więcej technologii, 1126 00:55:10,039 --> 00:55:11,552 albo że im bardziej zależy. 1127 00:55:13,280 --> 00:55:15,110 Ale nie wiem. Czy to możliwe? 1128 00:55:16,360 --> 00:55:17,634 Czy to możliwe? że faktycznie 1129 00:55:17,719 --> 00:55:19,233 znaczy dla nich więcej? 1130 00:55:20,760 --> 00:55:23,911 Jesteśmy w trakcie walki naszego życia, ludzie. 1131 00:55:24,079 --> 00:55:26,389 Nie jesteśmy aktywni epicką, radosną przejażdżkę. 1132 00:55:26,559 --> 00:55:28,231 Właśnie zobaczyłem siedem twarzy 1133 00:55:28,559 --> 00:55:30,391 którzy nie są pewni że uda nam się tam dotrzeć. 1134 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 To jest nasz problem. 1135 00:55:37,559 --> 00:55:39,072 I tak od teraz 1136 00:55:41,039 --> 00:55:43,056 są tylko dwie rzeczy muszę wiedzieć na przyszłość. 1137 00:55:43,079 --> 00:55:44,592 Jeden tu zostaje, pracować do późna, 1138 00:55:44,719 --> 00:55:45,920 to będzie fakt życiowy. 1139 00:55:47,119 --> 00:55:48,599 A po drugie, nie oczekuj swoje wypłaty 1140 00:55:48,719 --> 00:55:50,255 aby odzwierciedlić dodatkowy czas to zajmie 1141 00:55:50,280 --> 00:55:52,235 nadrobić zaległości i omiń tych drani. 1142 00:55:54,159 --> 00:55:55,735 Dla tych z Was kto nie może pracować w ten sposób, 1143 00:55:55,760 --> 00:55:58,114 Rozumiem i dziękuję za to, co zrobiłeś. 1144 00:55:59,280 --> 00:56:00,759 Dla wszystkich innych... 1145 00:56:01,719 --> 00:56:03,994 sugeruję dzwonicie do swoich żon 1146 00:56:04,159 --> 00:56:05,559 i powiedz im jak to będzie. 1147 00:56:06,000 --> 00:56:07,478 Zacznę od mojego. 1148 00:56:09,840 --> 00:56:11,398 (szemranie) 1149 00:57:04,840 --> 00:57:07,034 Sam, włącz to. Włącz to. 1150 00:57:07,199 --> 00:57:08,199 Tak, proszę pana. 1151 00:57:10,480 --> 00:57:12,038 Jan. Dzień dobry, proszę pana. 1152 00:57:17,039 --> 00:57:20,032 7-5, 7-4, 7-3... 1153 00:57:27,239 --> 00:57:28,672 Koniec dnia. 1154 00:57:34,679 --> 00:57:35,873 OK, wyglądamy dobrze. 1155 00:57:40,719 --> 00:57:43,028 Dobra. 1156 00:57:49,079 --> 00:57:50,079 (wzdycha) 1157 00:57:52,760 --> 00:57:54,159 Panie, może być zatrzask wybieraka. 1158 00:57:54,280 --> 00:57:55,507 Idę na spacer. 1159 00:57:55,679 --> 00:57:57,280 JOHN: Jesteśmy zaszczyceni służyć naszemu krajowi. 1160 00:57:57,440 --> 00:57:59,670 Więc nie myślimy o niebezpieczeństwie. 1161 00:57:59,840 --> 00:58:01,831 Nie mamy czasu bać się. 1162 00:58:02,039 --> 00:58:03,871 Mamy robotę do wykonania. 1163 00:58:09,920 --> 00:58:12,070 Dzień dobry. Dzień dobry. 1164 00:58:12,239 --> 00:58:14,356 URZĘDNIK SĄDOWY: Pani Jackson. 1165 00:58:14,519 --> 00:58:16,715 Kolorowe siedzenia znajdują się z tyłu z sali sądowej. 1166 00:58:16,880 --> 00:58:18,233 Dziękuję, proszę pani. 1167 00:58:37,400 --> 00:58:39,277 Więc który z was chce iść pierwszy? 1168 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 01:00:25,271 ♪ Zamknijmy oczy ♪ ♪ kiedy śpimy, widzę liczby ♪ 1198 01:00:26,920 --> 01:00:30,070 ♪ Czarno-biały ♪ 01:00:50,436 ♪ Bo mogę ♪ ♪ zobacz nadchodzący dzień” ♪ 1205 01:00:52,599 --> 01:00:54,590 ♪ Razem latamy ♪ 1206 01:00:55,480 --> 01:00:57,994 ♪ Och, ale koniec z bieganiem” ♪ 1207 01:01:02,920 --> 01:01:04,557 ♪ Koniec z bieganiem' ♪ 1208 01:01:06,199 --> 01:01:08,269 01:06:49,235 (PORYWISTY) 1308 01:06:50,719 --> 01:06:53,632 Paliwo się skończyło. 2,5G. 1309 01:06:53,800 --> 01:06:54,869 Wsiadaj tam. 1310 01:06:55,039 --> 01:06:56,233 Pospiesz się! REPORTER: Wylot o godz 1311 01:06:56,320 --> 01:06:58,197 34 minuty po pełnej godzinie. 1312 01:07:01,400 --> 01:07:03,436 (PORYWISTY) 1313 01:07:18,800 --> 01:07:20,994 Skok 88. Trajektoria jest dobra. 1314 01:07:23,880 --> 01:07:25,552 Yawa jest w porządku. 1315 01:07:25,719 --> 01:07:27,516 Ręczne przełączanie rolki. 1316 01:07:27,679 --> 01:07:29,670 Tak! (WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ) 1317 01:07:31,679 --> 01:07:33,635 PREZYDENT KENNEDY: Dla oczu świata 1318 01:07:33,800 --> 01:07:35,916 teraz spójrz w przestrzeń, 1319 01:07:36,079 --> 01:07:38,389 na Księżyc i na planety poza nią. 1320 01:07:38,480 --> 01:07:39,480 Tak! Zrobiliśmy to! 1321 01:07:39,559 --> 01:07:41,675 I ślubowaliśmy... 1322 01:07:41,840 --> 01:07:44,195 że tego nie zrobimy zobacz, to jest regulowane... 1323 01:07:44,360 --> 01:07:46,590 przez wrogą flagę podboju... 1324 01:07:47,280 --> 01:07:50,510 ale sztandarem wolności i pokoju. 1325 01:07:51,239 --> 01:07:53,878 Wypłynęliśmy na to nowe morze... 1326 01:07:54,039 --> 01:07:57,315 ponieważ jest nowa wiedza do zdobycia... 1327 01:07:57,480 --> 01:07:59,356 i nowe prawa do zdobycia. 1328 01:07:59,840 --> 01:08:02,434 Decydujemy się na Księżyc w tej dekadzie 1329 01:08:02,639 --> 01:08:04,197 i zajmij się innymi rzeczami... 1330 01:08:04,360 --> 01:08:06,032 nie dlatego, że są łatwe... 1331 01:08:06,199 --> 01:08:07,996 ale dlatego, że są trudne. 1332 01:08:08,840 --> 01:08:10,637 Załóżmy, że powinniśmy to zrobić wszyscy podziękować prezydentowi Kennedy’emu 1333 01:08:10,800 --> 01:08:12,677 na kontynuację bezpieczeństwo pracy. 1334 01:08:13,000 --> 01:08:14,557 (WSZYSCY pstrykający palcami) 1335 01:08:16,640 --> 01:08:18,153 Uh, następny będzie Gus Grissom. 1336 01:08:18,600 --> 01:08:20,829 Kolejny lot suborbitalny z Redstonem. 1337 01:08:21,680 --> 01:08:22,748 To nasz ostatni strzał 1338 01:08:22,840 --> 01:08:24,238 zanim zwiążemy Glenna do Atlasu 1339 01:08:25,359 --> 01:08:26,838 i módlmy się, abyśmy mogli go sprowadzić z powrotem na dół. 1340 01:08:27,039 --> 01:08:28,519 Tak i wyobrażam sobie chciałby nas 1341 01:08:28,600 --> 01:08:30,351 mieć matematykę wypracowane wcześniej. 1342 01:08:30,560 --> 01:08:31,560 (WSZYSCY chichoczą) 1343 01:08:32,199 --> 01:08:33,952 Dobra robota, panowie. 1344 01:08:34,119 --> 01:08:36,235 Idź zjeść kolację ze swoimi dziećmi 1345 01:08:36,399 --> 01:08:37,957 i weźmy wrócić do pracy. 1346 01:08:38,079 --> 01:08:40,115 01:09:13,068 Myślę, że już najwyższy czas Pocałowałem cię, Katherine. 1352 01:09:14,000 --> 01:09:16,434 Aha, i dlaczego? 1353 01:09:18,560 --> 01:09:21,551 Pomyślałem, że mnie pociągasz, tak samo jak ja dla ciebie. 1354 01:09:23,000 --> 01:09:24,831 Czy to prawda? Mmm-hmm. 1355 01:09:25,640 --> 01:09:28,108 Albo ty byś mi to powiedział idź już dawno temu. 1356 01:09:28,239 --> 01:09:30,310 (Obie się śmieją) 1357 01:09:42,600 --> 01:09:45,113 Nie całowałam się z mężczyzną za długi czas. 1358 01:09:46,199 --> 01:09:47,599 Prawie zapomniałem jak to zrobić. 1359 01:10:01,079 --> 01:10:03,547 01:25:59,194 Dziękuję. 1700 01:26:00,239 --> 01:26:01,832 JIM: To oczywiście zakłada 1701 01:26:01,920 --> 01:26:04,559 kapsuła uderza dokładnie punkt ponownego wejścia. 1702 01:26:05,159 --> 01:26:07,195 Jak to zapewnić? 1703 01:26:07,920 --> 01:26:09,911 To jest matematyka, której my nie robimy jeszcze nie, panowie. 1704 01:26:10,399 --> 01:26:11,832 Pracujemy nad tym. 1705 01:26:14,079 --> 01:26:15,229 Katarzyna. 1706 01:26:19,079 --> 01:26:21,376 AL: Co będzie potrzebne do zrobienia ta rzecz jest warta swojej ceny? 1707 01:26:21,399 --> 01:26:23,755 Właśnie wstajemy przyspieszyć, panie Harrison. 1708 01:26:23,880 --> 01:26:24,914 Potrzebuję więcej siły roboczej. 1709 01:26:25,079 --> 01:26:26,877 Potrzebuję programistów, ludzie, żeby nakarmić karty. 1710 01:26:27,039 --> 01:26:28,519 Zdobądź je, za głośny płacz. 1711 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Dobra. 1712 01:26:29,760 --> 01:26:31,716 Jesteś pracownikiem IBM, prawda? Tak, proszę pana. 1713 01:26:31,880 --> 01:26:33,711 Idź i ściągnij ich z nieba jeśli musisz. 1714 01:26:33,880 --> 01:26:35,576 Wyprzedźmy tę sprawę albo nie zapłacę ci. 1715 01:26:35,600 --> 01:26:36,828 Zrozumiany. 1716 01:26:40,119 --> 01:26:42,189 Mam ten, Mam ten. 1717 01:26:43,600 --> 01:26:45,351 Nie płacę żadnemu z was. 1718 01:26:54,960 --> 01:26:55,960 Ja? 1719 01:26:56,119 --> 01:26:57,757 VIVIAN: Tymczasowo tak. 1720 01:26:57,920 --> 01:27:00,036 Potrzebujemy IBM na premierę Glenna. 1721 01:27:00,199 --> 01:27:02,159 Mówi główny inżynier dobrze radzisz sobie z kartami, 1722 01:27:02,199 --> 01:27:03,519 programowanie i takie tam. 1723 01:27:04,079 --> 01:27:05,752 A co z dziewczynami tutaj? 1724 01:27:05,920 --> 01:27:08,387 Ludzkie komputery nie mogą obliczyć lot orbitalny 1725 01:27:08,479 --> 01:27:09,878 w czasie, który mamy. 1726 01:27:10,039 --> 01:27:11,472 Na razie pozostaną na miejscu. 1727 01:27:11,640 --> 01:27:13,311 A co będzie później? 1728 01:27:14,079 --> 01:27:16,547 (jąkanie) Po premierze Glenna 1729 01:27:16,640 --> 01:27:18,948 NASA się rozpada grupy obliczeniowe. 1730 01:27:21,319 --> 01:27:23,230 Nie przyjmuję przeniesienia 1731 01:27:23,319 --> 01:27:25,310 chyba że przyniosę swoje panie ze mną. 1732 01:27:26,119 --> 01:27:27,234 Przepraszam? 1733 01:27:27,399 --> 01:27:29,913 Będziemy potrzebować dużo siły roboczej do zaprogramowania tej bestii. 1734 01:27:30,079 --> 01:27:31,307 Nie mogę tego zrobić sam. 1735 01:27:31,479 --> 01:27:34,631 Moje dziewczyny są gotowe. Mogą wykonać tę pracę. 1736 01:27:38,239 --> 01:27:39,309 Damski. 1737 01:27:41,760 --> 01:27:43,351 Przydzielono nas ponownie. 1738 01:27:44,760 --> 01:27:45,908 Zostaw swoje kalkulatory. 1739 01:27:46,000 --> 01:27:47,512 Nie będziesz ich potrzebować dokąd idziemy. 1740 01:27:51,520 --> 01:27:53,636 01:31:46,199 KATHERINE: Problem... 1784 01:31:46,239 --> 01:31:49,436 ma miejsce, gdy kapsułka się porusza z orbity eliptycznej 1785 01:31:49,560 --> 01:31:51,073 na orbitę paraboliczną. 1786 01:31:51,840 --> 01:31:54,229 Nie ma matematyki formuła na to. 1787 01:31:54,439 --> 01:31:56,873 Ponieważ potrafimy liczyć start i lądowanie... 1788 01:31:57,039 --> 01:31:58,393 ale bez tej konwersji 1789 01:31:58,560 --> 01:32:00,914 kapsuła pozostaje na orbicie, nie możemy zabrać tego z powrotem do domu. 1790 01:32:03,279 --> 01:32:05,119 Może zastanawialiśmy się o tym wszystkim źle. 1791 01:32:05,560 --> 01:32:06,560 PAWEŁ: Jak to? 1792 01:32:11,079 --> 01:32:12,717 Może tak nie jest w ogóle nowa matematyka. 1793 01:32:14,760 --> 01:32:16,431 Może to być stara matematyka. 1794 01:32:17,520 --> 01:32:19,715 Coś, co wygląda na problem numerycznie, 1795 01:32:19,800 --> 01:32:21,358 a nie teoretycznie. 1796 01:32:21,520 --> 01:32:23,271 Matematyka jest zawsze niezawodna. 1797 01:32:24,359 --> 01:32:25,634 Dla ciebie tak. 1798 01:32:32,119 --> 01:32:34,475 Metoda Eulera. 1799 01:32:34,640 --> 01:32:35,788 Tak. 1800 01:32:35,960 --> 01:32:38,029 Ale to starożytne. Ale to działa. 1801 01:32:38,640 --> 01:32:40,311 Działa numerycznie. 1802 01:33:16,520 --> 01:33:17,668 To wszystko. 1803 01:33:20,119 --> 01:33:21,347 Wpiszmy to. 1804 01:33:21,520 --> 01:33:22,520 Dobra. 1805 01:33:25,359 --> 01:33:26,429 huh. 1806 01:33:42,960 --> 01:33:43,960 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1807 01:33:47,640 --> 01:33:48,833 Dorota. 1808 01:33:49,720 --> 01:33:51,038 Pani Mitchell. 1809 01:33:57,359 --> 01:33:59,190 Pracujesz dzisiaj do późna. 1810 01:34:00,159 --> 01:34:02,515 Wydaje się, że zawsze zdarzyć się w ten sposób. 1811 01:34:02,680 --> 01:34:04,671 Tak. Wydaje się. 1812 01:34:05,800 --> 01:34:06,800 (VIVIAN ODCZYSZCZA GARDŁO) 1813 01:34:12,520 --> 01:34:13,520 Dziękuję. 1814 01:34:17,640 --> 01:34:20,393 Słyszę IBM do pełnej pojemności. 1815 01:34:21,560 --> 01:34:23,198 Ty z pewnością mieć do tego dryg. 1816 01:34:23,880 --> 01:34:26,677 Mój ojciec nauczył mnie pewnej rzeczy albo dwa o mechanice. 1817 01:34:27,560 --> 01:34:29,755 Wiesz, mam kilka dziewcząt z Grupy Wschód 1818 01:34:29,920 --> 01:34:32,229 które mają interes aby dowiedzieć się więcej na ten temat. 1819 01:34:32,399 --> 01:34:33,515 To jest przyszłość. 1820 01:34:33,680 --> 01:34:35,988 Może je przyprowadzę, jeśli dla ciebie jest to takie samo. 1821 01:34:36,880 --> 01:34:38,551 To nie moje decyzja, proszę pani. 1822 01:34:39,079 --> 01:34:40,752 To byłoby przełożonego. 1823 01:34:41,720 --> 01:34:43,438 Tak, to prawda. 1824 01:34:45,680 --> 01:34:47,271 Dobranoc, pani Mitchell. 1825 01:34:49,239 --> 01:34:50,719 Wiesz, Dorotko. 1826 01:34:52,439 --> 01:34:54,350 Pomimo tego, co możesz myśleć... 1827 01:34:55,560 --> 01:34:57,755 Nie mam nic przeciwko wam wszystkim. 1828 01:34:57,960 --> 01:34:59,109 Ja wiem. 1829 01:35:00,279 --> 01:35:02,430 Znam cię prawdopodobnie w to uwierz. 1830 01:35:15,079 --> 01:35:16,279 DOROTHY: Dobranoc, Katarzyna. 1831 01:35:17,359 --> 01:35:18,475 Dobranoc. 1832 01:35:20,720 --> 01:35:22,438 Mama! Hej, dzieci. 1833 01:35:22,600 --> 01:35:24,430 Mama. Cześć. 1834 01:35:25,119 --> 01:35:26,269 Hej. 1835 01:35:26,760 --> 01:35:29,479 Och, proszę, nie mów mi Przegapiłem czyjeś urodziny. 1836 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Nie, nie zrobiłeś tego. 1837 01:35:30,800 --> 01:35:31,868 Nie, nie zrobiłaś tego, mamo. 1838 01:35:32,079 --> 01:35:33,637 Madame, twoje miejsce. 1839 01:35:33,800 --> 01:35:35,551 Dziękuję. (chichocze) 1840 01:35:36,640 --> 01:35:38,470 Czekaj, czy to moje urodziny? 1841 01:35:38,640 --> 01:35:39,788 DZIECI: Nie, mamo. 1842 01:35:41,079 --> 01:35:42,479 Wszyscy wyglądacie bardzo ładnie. 1843 01:35:44,000 --> 01:35:45,000 (chichocze) 1844 01:35:45,640 --> 01:35:47,835 Mamo, co się dzieje? 1845 01:35:50,960 --> 01:35:52,313 Dobry wieczór, Katarzyno. 1846 01:35:58,319 --> 01:35:59,600 Więc nie zrobisz tego powiedzieć coś? 1847 01:35:59,760 --> 01:36:01,193 To nie moje miejsce. 1848 01:36:03,000 --> 01:36:04,228 Ty też? 1849 01:36:06,960 --> 01:36:09,076 OK, nie zamierzam rób to całą noc. 1850 01:36:09,960 --> 01:36:11,188 (KATHERINE wzdycha) 1851 01:36:12,000 --> 01:36:13,479 O matko miłosierdzia. 1852 01:36:14,199 --> 01:36:15,199 To dla mnie. 1853 01:36:18,520 --> 01:36:20,636 Jesteś smutna, mamo? Nie. 1854 01:36:20,800 --> 01:36:23,029 Wszystko w porządku, mamo. To dobry człowiek. 1855 01:36:23,199 --> 01:36:24,952 Ja wiem. 1856 01:36:25,119 --> 01:36:26,416 (ŁAMANIE GŁOSU) Po prostu nie mogę nic na to poradzić. 1857 01:36:26,439 --> 01:36:28,192 Nawet tego nie zrobił jeszcze cię zapytałem. 1858 01:36:29,279 --> 01:36:31,157 Wiem, ale on jest. 1859 01:36:31,319 --> 01:36:32,319 Jesteś, prawda? 1860 01:36:32,479 --> 01:36:33,707 Jeśli mi wszyscy pozwolicie. 1861 01:36:33,880 --> 01:36:35,996 No dalej. Ona już płacze. 1862 01:36:36,159 --> 01:36:37,512 Och, cicho. 1863 01:36:37,680 --> 01:36:38,720 To był pierścionek mojej matki. 1864 01:36:39,520 --> 01:36:40,953 To jest piękne. 1865 01:36:41,720 --> 01:36:43,159 Ona i mój ojciec pobrali się za... 1866 01:36:43,319 --> 01:36:44,547 Przez 52 lata. 1867 01:36:46,479 --> 01:36:48,550 Wyobraź sobie, że to tyle samo szczęścia pierścionek, jaki tylko możesz zdobyć. 1868 01:36:50,399 --> 01:36:52,470 W dniu, w którym cię poznałem, Zadzwoniłem do mojej matki 1869 01:36:52,640 --> 01:36:55,712 i powiedziałem: „Mamo, poznałem kobietę, którą chcę poślubić”. 1870 01:36:55,880 --> 01:36:57,073 Co powiedziała? 1871 01:36:57,239 --> 01:36:58,775 Powiedziała: „Musi być coś, Jimmy. 1872 01:36:58,800 --> 01:36:59,800 „Naprawdę coś”. 1873 01:37:00,000 --> 01:37:01,069 Co wtedy powiedziałeś? 1874 01:37:01,239 --> 01:37:02,467 Powiedziałem: „Nie”. 1875 01:37:03,680 --> 01:37:05,556 „Ona jest czymś więcej”. 1876 01:37:05,720 --> 01:37:07,233 „Ona jest wszystkim”. 1877 01:37:08,079 --> 01:37:09,079 Teraz... 1878 01:37:09,920 --> 01:37:11,478 Planowałem tę istotę bardziej romantyczny. 1879 01:37:11,560 --> 01:37:12,895 Zrobię to do ciebie już wkrótce. 1880 01:37:12,920 --> 01:37:13,988 Jest w porządku. 1881 01:37:15,319 --> 01:37:17,072 Ale wiem, że się z tobą ożenię 1882 01:37:18,000 --> 01:37:19,591 obejmuje zawarcie małżeństwa twoje dziewczyny również. 1883 01:37:21,680 --> 01:37:23,078 Amen na to. 1884 01:37:23,760 --> 01:37:24,760 Ja robię. 1885 01:37:24,920 --> 01:37:26,751 (chichocze) Jeszcze cię nie pytałem. 1886 01:37:26,920 --> 01:37:28,034 Zwijać się. 1887 01:37:29,079 --> 01:37:30,592 (łkanie) 1888 01:37:30,720 --> 01:37:32,391 O mój Boże. 1889 01:37:33,239 --> 01:37:34,239 Oh! 1890 01:37:35,600 --> 01:37:39,114 Moje dzieci. Spójrzcie, dziewczyny, czy to nie piękne? 1891 01:37:40,079 --> 01:37:41,194 Spójrz, mamo. 1892 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 REPORTER: (W TV) The Pojazd kosmiczny Mercury-Atlas... 1893 01:37:45,119 --> 01:37:46,159 co umieści Johna Glenna, 1894 01:37:46,199 --> 01:37:47,800 pierwszy Amerykanin, na orbitę Ziemi... 1895 01:37:47,880 --> 01:37:51,030 już przeszło pięć testów w locie bezzałogowym. 1896 01:37:51,199 --> 01:37:52,199 NASA potwierdziła 1897 01:37:52,279 --> 01:37:55,033 że IBM 790 system przetwarzania danych... 1898 01:37:55,199 --> 01:37:57,350 został wykorzystany w celu potwierdzenia cała misja... 1899 01:37:57,520 --> 01:37:59,795 uruchomienie i odzyskiwanie obliczenia systemowe. 1900 01:37:59,960 --> 01:38:01,720 Modyfikacje i instalacje urządzeń 1901 01:38:01,800 --> 01:38:03,073 postępują zgodnie z harmonogramem. 1902 01:38:03,239 --> 01:38:04,957 Tak, proszę pana. Właśnie tutaj. 1903 01:38:06,640 --> 01:38:07,640 Chciałeś spotkać się ze mną, proszę pana? 1904 01:38:07,800 --> 01:38:08,800 Usiądź. 1905 01:38:09,920 --> 01:38:11,591 Czy coś jest nie tak, Panie Harrisonie? 1906 01:38:11,760 --> 01:38:13,318 Nie, nie ma nic złego. 1907 01:38:15,079 --> 01:38:16,877 Właściwie nasz IBM podaje liczby 1908 01:38:16,960 --> 01:38:19,109 w ułamkach czasu każdy człowiek może. 1909 01:38:19,279 --> 01:38:20,952 Obecna firma wliczona w cenę. 1910 01:38:21,640 --> 01:38:23,118 To dobrze. 1911 01:38:26,000 --> 01:38:27,149 Może. 1912 01:38:28,159 --> 01:38:29,640 Rzecz w tym, Przylądek teraz nalega 1913 01:38:29,760 --> 01:38:32,034 podczas wykonywania wszystkich kopii zapasowych tam, na miejscu. 1914 01:38:33,279 --> 01:38:34,279 Widzę. 1915 01:38:34,319 --> 01:38:36,310 Więc nas nie będzie uruchamianie kopii zapasowych tutaj. 1916 01:38:37,560 --> 01:38:40,313 I prawdę mówiąc, nie możemy tak czy inaczej dotrzymaj kroku temu IBM. 1917 01:38:43,680 --> 01:38:45,511 Krótko mówiąc, nie potrzebujemy już 1918 01:38:45,600 --> 01:38:47,158 komputer w tym dziale. 1919 01:38:48,760 --> 01:38:50,671 Postęp jest mieczem obosiecznym. 1920 01:38:55,920 --> 01:38:58,309 Pozwól, że zdasz raport na razie do Grupy Zachodniej. 1921 01:38:58,479 --> 01:39:00,277 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć kolejne zadanie. 1922 01:39:00,960 --> 01:39:02,313 Dziękuję, proszę pana. 1923 01:39:06,199 --> 01:39:07,199 Katarzyno, jestem... 1924 01:39:09,359 --> 01:39:10,952 Przepraszam za to. 1925 01:39:12,039 --> 01:39:14,189 To nie jest w moich rękach, jeśli możesz w to uwierzyć. 1926 01:39:15,520 --> 01:39:16,793 Rozumiem. 1927 01:39:19,680 --> 01:39:20,680 (wzdycha) 1928 01:39:40,039 --> 01:39:41,039 Katarzyna. 1929 01:39:43,199 --> 01:39:44,872 Słyszeliśmy, że się zaręczyliście. 1930 01:39:45,079 --> 01:39:46,079 Tak. 1931 01:39:46,800 --> 01:39:47,993 To miło z twojej strony. 1932 01:39:53,520 --> 01:39:54,520 (GAS) 1933 01:39:55,359 --> 01:39:56,838 Są cudowne. 1934 01:39:57,000 --> 01:39:58,831 Tak naprawdę pomysł pana Harrisona. 1935 01:39:59,399 --> 01:40:02,358 Chociaż podejrzewam jego żona dokonała wyboru. 1936 01:40:02,520 --> 01:40:05,353 Nie mogę sobie wyobrazić, że on ma oko do niczego, tylko nie do liczb. 1937 01:40:06,760 --> 01:40:08,238 Teraz masz wspaniały ślub. 1938 01:40:09,840 --> 01:40:11,751 Wykonałeś dobrą robotę tutaj, Katherine. 1939 01:40:19,760 --> 01:40:20,988 (NIESŁYSZALNE) 1940 01:40:41,439 --> 01:40:43,095 (BICIE DWONÓW KOŚCIELNYCH) Witam. Miło cię widzieć. 1941 01:40:43,119 --> 01:40:44,720 Witam, wielebny. Jak się masz? Jak się masz? 1942 01:40:45,960 --> 01:40:49,157 Chyba nic nie poczułem pierwszy raz to zrobiłem. 1943 01:40:49,319 --> 01:40:50,798 Byłem bardzo zdenerwowany. 1944 01:40:52,960 --> 01:40:54,015 DOROTHY: Jesteś po prostu równie piękne 1945 01:40:54,039 --> 01:40:55,189 jak wtedy. 1946 01:40:55,399 --> 01:40:56,992 Tak myślisz? DOROTHY: Mhm. 1947 01:40:57,640 --> 01:40:59,118 Tylko trochę starszy. (GAS) 1948 01:40:59,479 --> 01:41:01,550 I trochę pełniejszy. (DOROTHY się śmieje) 1949 01:41:01,640 --> 01:41:02,958 Ale wyglądasz dobrze. 1950 01:41:03,399 --> 01:41:04,399 (wzdycha) 1951 01:41:07,319 --> 01:41:09,230 No cóż, zaczynamy. Ponownie. 1952 01:41:09,720 --> 01:41:10,775 JULIS BERGMAN: Projekt Merkury... 1953 01:41:10,800 --> 01:41:12,153 nazwany na cześć skrzydlatego posłańca 1954 01:41:12,239 --> 01:41:14,673 bogów w Mitologia rzymska. Dzisiaj, 1955 01:41:14,760 --> 01:41:17,319 trzy lata, dwa miesiące, i trzy dni później... 1956 01:41:17,880 --> 01:41:19,456 jesteśmy gotowi, po 10 zaplanowanych próbach... 1957 01:41:19,479 --> 01:41:20,958 Atta, dziewczyno. 1958 01:41:21,119 --> 01:41:22,997 spróbować ponownie umieścić nasz pierwszy człowiek na orbicie... 1959 01:41:23,159 --> 01:41:24,797 postawić pułkownika Johna Glenna na orbitę. 1960 01:41:24,880 --> 01:41:27,439 Pułkownik John Glenn będzie pierwszy Amerykanin, który okrążył Ziemię. 1961 01:41:28,039 --> 01:41:29,039 Jak widać, są 1962 01:41:29,159 --> 01:41:30,359 tysiące ludzi tutaj dzisiaj 1963 01:41:30,479 --> 01:41:32,310 być świadkiem tego historycznego wydarzenia. 1964 01:41:33,319 --> 01:41:34,832 Paweł, coś tu jest nie tak. 1965 01:41:35,000 --> 01:41:37,149 Te współrzędne lądowania nie pasuje do wczorajszego. 1966 01:41:39,359 --> 01:41:40,838 IBM właśnie je uruchomił. 1967 01:41:41,800 --> 01:41:43,791 No cóż, IBM wczoraj się mylił. 1968 01:41:44,479 --> 01:41:45,515 Prawidłowy? 1969 01:41:46,359 --> 01:41:47,838 Albo coś jest dzisiaj nie tak. 1970 01:41:51,720 --> 01:41:53,789 Paweł, mam rację? 1971 01:41:54,640 --> 01:41:56,198 Wygląda na to, że tak. 1972 01:41:58,359 --> 01:42:00,998 AL: IBM okazał się strzałem w dziesiątkę aż do tego momentu, John. 1973 01:42:01,079 --> 01:42:03,195 Ale uruchomimy to jeszcze raz, zobacz co z tego wyniknie. 1974 01:42:03,359 --> 01:42:05,078 Słuchaj, będę z tobą szczery, Al. 1975 01:42:05,239 --> 01:42:07,195 Kiedy lecę, Latam maszyną. 1976 01:42:07,359 --> 01:42:09,715 I teraz na to wygląda ta maszyna mnie lata. 1977 01:42:09,880 --> 01:42:11,039 Jesteśmy po tej samej stronie, John. 1978 01:42:11,079 --> 01:42:12,354 Nasi ludzie się tym zajmują. 1979 01:42:12,560 --> 01:42:14,311 Weźmy dziewczynę żeby sprawdzić liczby. 1980 01:42:15,079 --> 01:42:16,832 Dziewczyna? JOHN: Tak, proszę pana. 1981 01:42:18,760 --> 01:42:19,828 Masz na myśli Katherine? 1982 01:42:20,000 --> 01:42:21,990 Tak, proszę pana. Ten mądry. 1983 01:42:22,159 --> 01:42:24,548 To znaczy, ona mówi, że są dobre, Jestem gotowy, żeby iść. 1984 01:42:25,720 --> 01:42:26,880 W porządku. Zajmiemy się tym. 1985 01:42:27,039 --> 01:42:28,268 Rogera. 1986 01:42:30,359 --> 01:42:31,359 Sam. 1987 01:42:32,239 --> 01:42:33,719 Idź i znajdź Katherine Goble. 1988 01:42:33,880 --> 01:42:36,074 Musi zweryfikować „Go/No-Go” Glenna 1989 01:42:36,239 --> 01:42:37,439 albo zostajemy na ziemi. 1990 01:42:37,560 --> 01:42:38,708 Tak, proszę pana. 1991 01:42:59,399 --> 01:43:01,435 (dysząc) 1992 01:43:02,560 --> 01:43:04,118 Szukam Katherine Goble. 1993 01:43:04,319 --> 01:43:05,469 To teraz Katherine Johnson. 1994 01:43:05,640 --> 01:43:07,055 Muszą cię zweryfikować te współrzędne. 1995 01:43:07,079 --> 01:43:08,079 (REPORTER WYSTĘPUJE W TV) 1996 01:43:08,319 --> 01:43:10,958 i turyści się lali tygodniami do Cocoa Beach. 1997 01:43:11,119 --> 01:43:13,155 Zajęłam cały ten obszar okolice przylądka Canaveral 1998 01:43:13,279 --> 01:43:14,759 i Floryda, naprawdę. 1999 01:43:14,920 --> 01:43:17,149 I w całym kraju, to tak jakby czas... 2000 01:43:17,319 --> 01:43:19,390 W porządku, daj jej trochę miejsca. Pozwól jej pracować. 2001 01:43:19,560 --> 01:43:23,234 jak czekamy Wystrzelenie pułkownika Johna Glenna. 2002 01:43:23,399 --> 01:43:25,310 Naprawdę historyczny dzień dla Ameryki. 2003 01:43:25,479 --> 01:43:28,278 Kraj czekał przez kilka miesięcy, 2004 01:43:28,439 --> 01:43:31,476 przez wiele nieudanych bezzałogowych Testy rakiet Atlas 2005 01:43:31,680 --> 01:43:34,637 i 10 zaplanowanych próby załogowe... 2006 01:43:34,800 --> 01:43:36,869 które zostały odwołane do różnych mechanicznych 2007 01:43:36,960 --> 01:43:38,791 lub komplikacje systemowe. 2008 01:43:38,880 --> 01:43:39,880 Nawet pogoda... 2009 01:43:39,960 --> 01:43:41,615 NADAWCA WIADOMOŚCI: Wszystkie końcowe testy i kontrole 2010 01:43:41,640 --> 01:43:42,755 są prowadzone. 2011 01:43:42,920 --> 01:43:45,639 John Glenn jest gotowy na wejście na pokład Przyjaźń 7. 2012 01:43:45,800 --> 01:43:48,029 01:44:16,712 Pułkownik Glenn jest wreszcie gotowy na ten lot kosmiczny... 2027 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 na który czekaliśmy z tak wielkim oczekiwaniem. 2028 01:44:19,159 --> 01:44:20,975 NEWSCASTER: Te z ostatniej chwili kontrole mogłyby wykazać 2029 01:44:21,000 --> 01:44:22,877 wahanie w imieniu NASA. 2030 01:44:23,039 --> 01:44:24,520 Ale powiedzmy, bezwarunkowo... 2031 01:44:25,319 --> 01:44:27,197 że bezpieczeństwo pułkownika Johna Glenna 2032 01:44:27,359 --> 01:44:28,560 jest najważniejsza dla misji... 2033 01:44:29,000 --> 01:44:30,512 i dla samego narodu. 2034 01:44:30,680 --> 01:44:31,828 Nie, proszę pana. Nadal jesteśmy gotowi. 2035 01:44:32,359 --> 01:44:33,554 Tak, proszę pana. 2036 01:44:34,800 --> 01:44:36,836 01:44:58,560 ♪ Tak ♪ 2046 01:45:00,840 --> 01:45:04,229 ♪ Nie wiesz, ♪ ♪ my nigdy, przenigdy ♪ 2047 01:45:05,039 --> 01:45:07,234 ♪ Nigdy nie wiadomo ♪ ♪ co czyni nas najważniejszymi ♪ 2048 01:45:08,479 --> 01:45:11,198 01:45:23,238 ♪ Wybierz numer, wybierz notatkę ♪ ♪ Zharmonizuj akordy ♪ 2055 01:45:23,399 --> 01:45:25,470 ♪ Jesteś moją kobietą ♪ ♪ nie potrzebuję kolejnego ♪ 2056 01:45:25,560 --> 01:45:27,239 ♪ Stań za drugim ♪ 01:45:40,399 ♪ Tak, możemy ♪ 2063 01:45:40,800 --> 01:45:43,074 ♪ Wybierz numer, wybierz notatkę ♪ ♪ Zharmonizuj akordy ♪ 2064 01:45:43,239 --> 01:45:45,230 01:45:52,992 ♪ Jesteś moją kobietą ♪ ♪ Nie potrzebuję kolejnego ♪ 2069 01:45:53,079 --> 01:45:55,435 ♪ Stań za drugim ♪ ♪ Możemy podnosić się nawzajem ♪ 2070 01:45:57,039 --> 01:45:58,074 ♪ Ojej! ♪ 2071 01:45:58,159 --> 01:45:59,159 01:47:35,757 odliczanie zostało wznowione... 2099 01:47:35,920 --> 01:47:37,478 jako pułkownik John Glenn... 2100 01:47:37,680 --> 01:47:39,238 jest teraz na pokładzie Przyjaźń 7... 2101 01:47:39,399 --> 01:47:41,755 wysoko nad Rakieta Atlas na Pad 14. 2102 01:47:42,399 --> 01:47:44,515 Wysokość ponad 93 stóp. 2103 01:47:44,680 --> 01:47:45,760 Póki co, odliczanie trwa... 2104 01:47:45,840 --> 01:47:48,229 NEWSCASTER: To są zdjęcia z Cape Canaveral na Florydzie. 2105 01:47:48,439 --> 01:47:50,510 Suwnica cofa się teraz. 2106 01:47:50,680 --> 01:47:52,398 Ruszamy na start. 2107 01:47:52,560 --> 01:47:55,154 MĘŻCZYZNA: (W RADIO) Merkury Pępowina statku kosmicznego nie działa. 2108 01:47:56,079 --> 01:47:58,036 T-minus 10 sekund, i liczenie. 2109 01:47:58,239 --> 01:47:59,496 INŻYNIER: Instalacje wodne, start. Kapsuła rtęciowa, start. 2110 01:47:59,520 --> 01:48:00,576 NEWSCASTER: Osiem, siedem... 2111 01:48:00,600 --> 01:48:02,430 Sześć, pięć... Gotowy silnik. Start. 2112 01:48:02,600 --> 01:48:03,695 DOWÓDCA KONTROLI MISJI: cztery... 2113 01:48:03,720 --> 01:48:05,869 trzy, dwa... Dobry Boże, jedź na całość. 2114 01:48:06,079 --> 01:48:08,195 KONTROLA MISJI: Jeden, zero. 2115 01:48:08,359 --> 01:48:09,554 Zapłon. 2116 01:48:10,560 --> 01:48:11,708 Wystartować. 2117 01:48:15,960 --> 01:48:18,076 Pojazd M-A 6 podniósł się. 2118 01:48:21,039 --> 01:48:22,560 Robi się trochę tu wyboiście. 2119 01:48:22,640 --> 01:48:24,789 Powiedz to. Jesteś w Max Q. 2120 01:48:24,960 --> 01:48:26,439 01:49:00,756 Lecisz na orbitę. 2131 01:49:00,920 --> 01:49:02,399 Dziękuję, CAPCOM. 2132 01:49:07,600 --> 01:49:09,750 W porządku. Jeszcze dziesięć i pół godziny. 2133 01:49:09,920 --> 01:49:11,353 Jeśli zrobimy siedem wycieczki w obie strony. 2134 01:49:12,800 --> 01:49:14,118 Przydałaby mi się kawa. 2135 01:49:15,920 --> 01:49:17,956 NEWSCASTER: Cóż, tak jak my zbliżać się do końca dnia 2136 01:49:18,079 --> 01:49:19,637 tutaj dalej wschodnie wybrzeże... 2137 01:49:19,800 --> 01:49:22,519 Pułkownik Glenn jest sprawiedliwy rozpoczyna swoją trzecią orbitę... 2138 01:49:22,680 --> 01:49:25,194 trzy czwarte drogi na całym kontynencie afrykańskim. 2139 01:49:25,359 --> 01:49:26,952 Widzimy, że jest obecnie nad Zanzibarem... 2140 01:49:27,159 --> 01:49:29,627 co jest następne Zbliża się stacja śledząca. 2141 01:49:29,800 --> 01:49:31,949 Na szczęście kapsuła Przyjaźń 7 to... 2142 01:49:40,800 --> 01:49:42,313 Nowe zadanie zszedł na szczupaka. 2143 01:49:45,840 --> 01:49:48,034 Zawsze się zmieniam tutaj. 2144 01:49:48,199 --> 01:49:50,110 Trudno nadążyć. 2145 01:49:52,800 --> 01:49:54,176 Wygląda na to, że idą potrzebować stałego zespołu 2146 01:49:54,199 --> 01:49:56,030 aby nakarmić tego IBM. 2147 01:49:56,199 --> 01:49:57,632 Jak duży zespół? 2148 01:49:57,800 --> 01:49:59,711 Na początek trzydzieści. 2149 01:50:02,479 --> 01:50:04,710 Dziękuję za informację, Pani Mitchell. 2150 01:50:06,359 --> 01:50:09,318 Nie ma za co, Pani Vaughan. 2151 01:50:23,640 --> 01:50:24,675 Hmm. 2152 01:50:54,279 --> 01:50:55,712 Mamy lampkę ostrzegawczą. 2153 01:50:56,399 --> 01:50:58,355 CAPCOM 7, Mam kontrolkę ostrzegawczą. 2154 01:50:58,520 --> 01:50:59,668 Czekaj, Siedem. 2155 01:51:00,399 --> 01:51:02,230 Proszę pana, mamy lampkę ostrzegawczą. 2156 01:51:05,920 --> 01:51:07,273 Czym jesteśmy patrzysz, Paul? 2157 01:51:07,439 --> 01:51:08,475 Uch... 2158 01:51:08,560 --> 01:51:10,595 Osłona termiczna może się rozluźnił. 2159 01:51:10,760 --> 01:51:12,829 Siedem, potwierdzisz torbę do lądowania 2160 01:51:12,920 --> 01:51:13,920 jest w pozycji wyłączonej? 2161 01:51:14,960 --> 01:51:16,439 Potwierdzam, CAPCOM. 2162 01:51:16,600 --> 01:51:17,918 Alu, potrzebujemy żeby go teraz powalić. 2163 01:51:18,079 --> 01:51:19,797 Mógłby się spalić przy ponownym wejściu. 2164 01:51:28,760 --> 01:51:30,591 Chodźcie, dzieci. 2165 01:51:30,760 --> 01:51:31,875 W kosmosie jest człowiek. 2166 01:51:32,079 --> 01:51:33,576 I nie chcemy tego przegapić, więc musimy się spieszyć. 2167 01:51:33,600 --> 01:51:35,271 MĘŻCZYZNA: Coś jest nie tak z Glennem! 2168 01:51:35,439 --> 01:51:36,800 Co się dzieje? Chodź, chodźmy. 2169 01:51:36,880 --> 01:51:39,074 Pospiesz się. Pospiesz się, teraz. Wszyscy podążajcie za mną. 2170 01:51:40,399 --> 01:51:42,630 Właśnie się dowiedzieliśmy że Przyjaźń 7... 2171 01:51:42,840 --> 01:51:45,797 jest zagrożony porażką jego osłonę termiczną. 2172 01:51:45,960 --> 01:51:47,996 słyszałeś? jakieś odgłosy stukania... 2173 01:51:48,159 --> 01:51:49,797 lub coś w tym rodzaju po wyższych stawkach? 2174 01:51:49,960 --> 01:51:51,313 To jest negatywne, CAPCOM. 2175 01:51:51,479 --> 01:51:53,277 Stanowi to poważne zagrożenie do misji. 2176 01:51:53,439 --> 01:51:57,228 Powiedz im, żeby nie wyrzucali pakiet retro. 2177 01:51:57,760 --> 01:51:58,815 MĘŻCZYZNA: (W RADIU) NASA potwierdza, że tak 2178 01:51:58,840 --> 01:51:59,988 jakaś awaria 2179 01:52:00,119 --> 01:52:01,256 z kapsułą osłona termiczna... 2180 01:52:01,279 --> 01:52:03,588 i może nie pozostać na swoim miejscu. 2181 01:52:03,800 --> 01:52:05,756 Jeśli osłona termiczna jest luźna... 2182 01:52:05,920 --> 01:52:09,275 paski w stylu retro może utrzymać go w miejscu. 2183 01:52:09,439 --> 01:52:10,475 Czy to zadziała? 2184 01:52:10,640 --> 01:52:12,311 To zadziała. 2185 01:52:12,479 --> 01:52:15,039 Będzie go trzymać, dopóki on osiągnie punkt „Go/No-go”. 2186 01:52:15,199 --> 01:52:16,199 To zadziała. 2187 01:52:16,319 --> 01:52:20,359 Al, ma aby zastąpić .05G. 2188 01:52:20,520 --> 01:52:21,520 Zrób to. 2189 01:52:21,680 --> 01:52:23,033 Przyjaźń 7... 2190 01:52:23,199 --> 01:52:26,033 polecamy że pakiet retro nie... 2191 01:52:26,199 --> 01:52:28,270 Powtarzam, nie dajcie się wyrzucić. 2192 01:52:28,479 --> 01:52:32,314 Oznacza to, że będziesz mieć aby zastąpić. Przełącznik 05G. 2193 01:52:32,479 --> 01:52:33,479 Rogera. 2194 01:52:33,680 --> 01:52:35,988 Czy jest powód? za to? Nad. 2195 01:52:36,159 --> 01:52:37,159 Czekaj, Siedem. 2196 01:52:42,520 --> 01:52:43,668 Nie w tej chwili, Siedem. 2197 01:52:45,039 --> 01:52:46,472 Przyjmij to do wiadomości, dowództwo. 2198 01:52:46,560 --> 01:52:49,154 zrobię wpis ręczny.05G... 2199 01:52:49,359 --> 01:52:51,668 i przynieś lunetę. Koniec. 2200 01:52:55,319 --> 01:52:56,514 On wie. 2201 01:53:04,199 --> 01:53:05,840 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Bez osłony termicznej... 2202 01:53:05,920 --> 01:53:07,760 nie ma na to sposobu Pułkownik Glenn może wrócić 2203 01:53:07,840 --> 01:53:09,015 przez atmosferę ziemską. 2204 01:53:09,039 --> 01:53:10,712 Ciepło jest po prostu zbyt przytłaczający. 2205 01:53:11,399 --> 01:53:13,550 Awaria automatu układ sterowania... 2206 01:53:13,760 --> 01:53:16,990 powoduje statek kosmiczny odchylać się w sposób podobny do poślizgu. 2207 01:53:17,159 --> 01:53:18,832 W ten sposób stawiam Przyjaźń 7 2208 01:53:18,920 --> 01:53:21,194 punkt ponownego wejścia zagrożony. 2209 01:53:21,359 --> 01:53:24,716 Nawet teraz pułkownik Glenn ma passę w kierunku Stanów Zjednoczonych. 2210 01:53:24,880 --> 01:53:27,347 I musi zacząć sekwencja retro 2211 01:53:27,439 --> 01:53:29,270 300 mil na zachód od Kalifornii... 2212 01:53:29,439 --> 01:53:31,078 jeśli ma ponownie wejść atmosfera 2213 01:53:31,239 --> 01:53:32,389 w wyznaczonym punkcie... 2214 01:53:32,560 --> 01:53:34,436 i wylądować w strefie odzyskiwania 2215 01:53:34,560 --> 01:53:37,393 700 mil na południe i na wschód od Florydy. 2216 01:53:37,560 --> 01:53:40,198 Bądź na bieżąco z tą stacją w celu uzyskania dalszych szczegółów. 2217 01:53:40,359 --> 01:53:42,510 KOMANDOR: Będziesz przy użyciu technologii fly-by-wire 2218 01:53:42,600 --> 01:53:43,600 do ponownego wejścia. 2219 01:53:43,760 --> 01:53:46,432 Będziesz musiał utrzymać kąt zerowy, koniec. 2220 01:53:46,600 --> 01:53:48,716 Rogera. Jestem w trybie fly-by-wire. 2221 01:53:48,920 --> 01:53:50,911 Zrób kopię zapasową za pomocą instrukcji. Nad. 2222 01:53:51,079 --> 01:53:52,229 Rozmawiaj z nim dalej. 2223 01:53:52,399 --> 01:53:53,399 Rogera. 2224 01:53:53,560 --> 01:53:55,914 Pogoda, strefa regeneracji... 2225 01:53:56,079 --> 01:53:58,389 fale o trzech stopach, Widoczność 10 mil. 2226 01:53:58,560 --> 01:54:00,914 (ZNIEKSZTAŁCONA MOWA PRZEZ RADIO) CAPCOM, wychodzisz. 2227 01:54:01,079 --> 01:54:02,911 Przekracza strefa zaciemnienia komunikacyjnego. 2228 01:54:06,039 --> 01:54:07,439 Na zewnątrz jest prawdziwa kula ognia. 2229 01:54:07,560 --> 01:54:08,880 Robi się trochę tu gorąco. 2230 01:54:09,199 --> 01:54:10,359 (ZNIEKSZTAŁCONA MOWA PRZEZ RADIO) 2231 01:54:16,239 --> 01:54:17,359 (ZNIEKSZTAŁCONA MOWA KONTYNUUJE) 2232 01:54:22,239 --> 01:54:23,559 CAPCOM, kopiujesz? 2233 01:54:30,920 --> 01:54:32,432 01:55:47,630 Mamy nadzieję, że te lądowania współrzędne nadal aktualne. 2246 01:55:47,800 --> 01:55:52,190 Zbliża się 16.11984. 2247 01:55:52,279 --> 01:55:53,279 JOHN: Rogerze. 2248 01:55:53,359 --> 01:55:57,353 DOWÓDCA: Zbliża się minus 165,2356... 2249 01:55:57,520 --> 01:56:00,478 za trzy, dwa, jeden. 2250 01:56:00,680 --> 01:56:02,158 Zsypy wciągające. 2251 01:56:03,880 --> 01:56:05,198 Piękny zsyp! 2252 01:56:06,039 --> 01:56:07,314 Jak my wyglądamy, CAPCOM? 2253 01:56:07,520 --> 01:56:09,350 Twoje „Idź/Nie idź” jest dobre. 2254 01:56:09,560 --> 01:56:11,676 Współrzędne lądowania są na miejscu, 7. 2255 01:56:12,439 --> 01:56:13,439 JOHN: Powtórz to, CAPCOM. 2256 01:56:15,279 --> 01:56:18,033 Zawsze chciałem pływać na Bahamach. Nad. 2257 01:56:19,079 --> 01:56:20,877 01:57:43,837 Dziewczyny, to jest Pani Vaughan... 2274 01:57:44,000 --> 01:57:45,353 twój przełożony. 2275 01:57:45,520 --> 01:57:46,953 Ona ci pokaże jak to działa. 2276 01:57:47,800 --> 01:57:48,835 Wejdź. 2277 01:57:51,279 --> 01:57:55,193 Dane IBM 7090 system przetwarzania... 2278 01:57:55,319 --> 01:58:00,154 jest w stanie rozwiązać 24 000 mnożenia na sekundę. 2279 01:58:06,439 --> 01:58:08,032 (ODTWARZANIE MUZYKI) 2280 01:59:47,439 --> 01:59:49,555 (ŚPIEW) ♪ Nazwą to tajemnicą ♪ 2281 01:59:50,119 --> 01:59:52,587 02:00:00,993 ♪ Tak żebyś wiedział ♪ 2287 02:00:01,079 --> 02:00:02,512 ♪ Historia ♪ 2288 02:00:02,600 --> 02:00:04,476 ♪ To oznacza zwycięstwo ♪ 2289 02:00:05,800 --> 02:00:07,596 ♪ Jest ze mną ♪ 2290 02:00:08,279 --> 02:00:10,635 ♪ Och, niech się z tego śmieją ♪ 2291 02:00:10,800 --> 02:00:13,154 02:00:22,791 ♪ A duch jest w pokoju ♪ 2296 02:00:23,359 --> 02:00:25,748 ♪ Patrz, jak pracujesz ♪ ♪ przez masy ♪ 2297 02:00:25,840 --> 02:00:27,636 ♪ Wiesz ♪ ♪ że zostaliśmy wykorzystani ♪ 2298 02:00:27,840 --> 02:00:29,956 02:00:51,832 ♪ Ale my to nazwiemy ♪ 2306 02:00:51,960 --> 02:00:52,960 ♪ Zwycięstwo ♪ 2307 02:00:53,039 --> 02:00:54,951 ♪ Będziemy pisać historię ♪ 2308 02:00:55,039 --> 02:00:56,677 ♪ Będzie ♪ 2309 02:00:56,840 --> 02:00:58,068 ♪ Zwycięstwo ♪ 2310 02:00:58,159 --> 02:01:00,115 02:01:13,917 ♪ Bo co tydzień ♪ ♪ to będzie coś ♪ 2317 02:01:14,000 --> 02:01:16,957 ♪ Znasz diabła ♪ 02:01:29,235 ♪ W drodze ♪ ♪ do fartucha mistrza ♪ 2323 02:01:29,319 --> 02:01:31,993 ♪ Nazwą to tajemnicą ♪ 2324 02:01:32,079 --> 02:01:33,432 ♪ Zwycięstwo ♪ 2325 02:01:33,520 --> 02:01:35,670 02:01:49,197 ♪ Och ♪ 2333 02:01:49,560 --> 02:01:51,152 (WOKALIZACJA) 2334 02:01:58,840 --> 02:02:01,149 ♪ Kiedy tu przybyłem po raz pierwszy ♪ 2335 02:02:01,239 --> 02:02:03,230 ♪ Zdefiniowałem swoją drogę ♪ 2336 02:02:03,399 --> 02:02:05,868 ♪ Ale koniec dni ♪ 02:02:21,030 ♪Tak właśnie się czuję ♪ ♪ kiedy mnie kochasz ♪ 2342 02:02:21,119 --> 02:02:23,634 ♪ A ty jesteś moim zwiedzaczem ♪ 2343 02:02:23,760 --> 02:02:25,751 ♪ Bo zanim popadnę w rutynę ♪ 2344 02:02:25,880 --> 02:02:28,837 02:02:45,472 ♪ Nie mogę w to uwierzyć, co za ♪ ♪ podnoszę i trudno w to uwierzyć ♪ 2349 02:02:45,600 --> 02:02:47,988 ♪ Poddaj się ♪ 02:03:01,872 ♪ Byłem przygnębiony ♪ 2356 02:03:01,960 --> 02:03:03,551 ♪ I zadzwoniłem do ciebie ♪ 2357 02:03:03,640 --> 02:03:08,634 ♪ A twoja odpowiedź brzmi: ♪ ♪ „Co mogę zrobić?” ♪ 2358 02:03:10,800 --> 02:03:12,949 ♪ Tyle dla mnie robisz ♪ 2359 02:03:15,079 --> 02:03:18,628 02:03:35,511 ♪ Nigdy nie odpuszczaj, och ♪ 2365 02:03:36,840 --> 02:03:39,512 ♪ Kiedy jest tak dobrze ♪ ♪ Nigdy nie odpuszczaj, odejdź ♪ 2366 02:03:39,680 --> 02:03:41,193 ♪ Nigdy nie odpuszczaj, och ♪ 2367 02:03:41,479 --> 02:03:43,152 02:03:56,070 ♪ Nie ma przypadku ♪ 2373 02:03:56,159 --> 02:03:57,877 ♪ Tylko potwierdzenie ♪ 2374 02:03:58,680 --> 02:04:00,271 ♪ Pokaż mi ręce ♪ 2375 02:04:00,359 --> 02:04:01,587 ♪ Proszę, po prostu pomachaj ♪ 2376 02:04:01,680 --> 02:04:03,113 ♪ Machaj, machaj ♪ 2377 02:04:03,199 --> 02:04:05,997 02:04:22,314 ♪ Spróbuj zrozumieć sposób ♪ ♪ Zachowywałem się ♪ 2384 02:04:22,680 --> 02:04:25,877 ♪ To zabawna rzecz ♪ ♪ naprawdę musisz zobaczyć ♪ 2385 02:04:26,680 --> 02:04:29,716 ♪ Czy to tylko twoja miłość ♪ 02:04:46,550 ♪ Czuję cię od ♪ ♪ mój korzeń do mojej korony ♪ 2390 02:04:47,279 --> 02:04:51,238 ♪ To dla mnie bardzo dobre ♪ ♪ Jak karmel ♪ 2391 02:04:51,359 --> 02:04:53,157 ♪ Jest tuż obok mnie ♪ 2392 02:04:53,239 --> 02:04:55,230 02:05:13,717 ♪ To zabawna rzecz ♪ ♪ naprawdę musisz zobaczyć ♪ 2399 02:05:14,720 --> 02:05:17,756 ♪ Czy to tylko twoja miłość ♪ 02:05:35,750 ♪ Kocham cię ♪ ♪ jakbyś był złotem ♪ 2405 02:05:36,560 --> 02:05:38,595 ♪ Zupełnie jak miraż ♪ 2406 02:05:40,279 --> 02:05:42,713 ♪ Kocham cię ♪ ♪ jakbyś był złotem ♪ 2407 02:05:42,880 --> 02:05:44,551 02:05:57,796 ♪ Na co jeśli, może ♪ 2414 02:05:57,920 --> 02:05:59,478 ♪ Posunąłem się za daleko ♪ 2415 02:05:59,680 --> 02:06:02,512 ♪ Wiesz, że muszę ♪ ♪ wyglądam na szalonego ♪ 2416 02:06:02,800 --> 02:06:05,757 ♪ Spróbuj zrozumieć sposób ♪ 02:06:21,792 ♪ Spędziłem wiele nocy ♪ ♪ modlę się na kolanach ♪ 2421 02:06:22,800 --> 02:06:25,757 ♪ Od skutków ubocznych ♪ ♪ całego tego upału ♪ 2422 02:06:26,800 --> 02:06:29,837 ♪ Ale mówię wam wszystkim ♪